Que quelqu'un aille donner une gifle à l'arbitre !

“有去给裁判！”

Mme Lepic lui donne des claques.

乐维夫人给了它几。

Il reçut alors un coup sec sur le crâne.

接着利的头顶狠狠地挨了。

César est poignardé par les sénateurs ; Christ est souffleté par les valets.

恺撤被元老院议员刺死，耶稣挨了奴仆的。

Donner une gifle à quelqu'un c'est le frapper avec la main sur le visage.

给某人指的是用手打某人的脸。

Une gifle s’abattit sur ma mâchoire

个落在我的脸。

Et après il me mettait une claque dans la gueule et on rigolait bien !

然后他就会在我脸打，我们就会大笑!

J'ai également senti vos gifles et reçu vos crachats.

我也身体力行感受过你们的大和唾沫星子。

Elle la calotta, parce que cette satanée gamine criait que ce n’était pas vrai.

热尔维丝掴了她，因为这个鬼丫头还嚷着不承认此事。

L'air très supérieur, Karkaroff applaudit de toutes ses forces.

卡卡洛夫拍得格外起劲，副得意洋洋的样子。

Ce jeune homme si flamboyant, dangereux, qui peut sourire et vous foutre une torgnole après.

这样个张扬的、危险的年轻人，可以在事后微笑着给你。

Harry se mit à applaudir également, mais il s'interrompit en voyant la tête de Nick.

利也拍起了，但看到尼克的脸色，他就赶紧停住了。

Et elle la tira de là-dessous, la mit debout d’une claque.

她从裙子下面把她拉了出来，打过去，她便站了起来。

Agnan, lui, il tenait dur à ses lunettes, parce qu'il n'avait pas envie de recevoir une autre claque.

阿尼昂小心地护着他的眼镜，因为他不想再挨。

Et il recommença de frapper ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.

于是他又拍起来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。

C’est là que Steven prend une claque de notre père et découvre un nouveau monde.

这就是斯蒂文被我们的父亲打了，发现了个新的世界。

Le cinéma, il va laisser des traces, autant que cette gifle à l'écran sur le corps de l'actrice.

电影会在人们心中留下印记，就像屏幕女演员身的那样。

J’ai pris une claque et je suis venue te chercher pour te ramener.

我被打了，来找你，把你带回去。

Ce louchon d’Augustine ayant osé dire qu’elle aimait la raie, Clémence lui ferma le bec d’une bourrade.

那个小徒工奥古斯婷竟斗胆说出喜欢吃扁鱼，克莱曼斯打得她闭了嘴。

Quand elle faisait mine de rechigner, une calotte par derrière la remettait dans le chemin de la porte.

当她脸刚刚显露出不情愿的神色，身后就重重地挨了，她只好向门口走去。