Après 1956, les chars soviétiques ne se sont pas retirésde Budapest.

1956年之后，苏军坦克没有撤出佩斯。

La Lituanie participe activement aux travaux du bureau d'Habitat à Budapest.

陶宛积极参与佩斯生境办事处的工作。

Sa notoriété explose en 2010 lorsqu'il décroche trois médailles d'or aux Championnats d'Europe de natation à Budapest.

2010年佩斯举行的欧洲游泳锦标赛中，他摘得三枚金牌，名声大震。

À l'heure actuelle, des foyers fonctionnent dans sept régions du pays ainsi qu'à Budapest (neuf foyers en tout).

目前设住所的有7地区和佩斯(总共有9处住所)。

La Cour municipale de Budapest a seule compétence pour réexaminer une décision de l'Autorité pour l'égalité de traitement.

只有佩斯市法院有权重新审理平等待遇机构所做的判决。

Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.

《国际承认用于专利程序的微生物菌种保藏佩斯条约》。

Premièrement, l'organisation a décidé d'externaliser à Budapest certaines de ses fonctions administratives et d'appui, libérant ainsi des ressources pour ses bénéficiaires.

在结构改革的第方面，难民署决定将总部的行政和支助职能下放到佩斯，从而为受益者节省出资源。

Il a également participé à la première phase de la Conférence d'examen de la CSCE qui s'est tenue récemment à Budapest.

参加最近在佩斯召开的欧安会审查会议的第期会议。

Le Traité de Budapest ne définit pas le terme « micro-organisme » expressément et celui-ci peut donc être interprété dans une acception large.

《佩斯条约》没有对“微生物”这词作出明确界定，因此可以对这词作出广义上的解释。

La France est devenue championne d'Europe du relais 4x100 m 4 nages messieurs devant la Russie et les Pays-Bas, dimanche à Budapest.

欧洲游泳锦标赛4×100米接力赛星期日在佩斯上演，法国队位居俄罗斯和荷兰队之前，成为该项比赛冠军。

Des représentants de l'Ambassade d'Arménie à Vienne se sont rendus à Budapest pour travailler avec la police à éclaircir les détails du crime.

亚美尼亚驻维也纳大使馆的代表正在佩斯配合警察工作，和观察局势发展。

La mission a joué un rôle important dans la création, à Budapest, d'un service de médiation dans l'éducation dépendant du Ministère de l'éducation.

这次成功的任务在佩斯设由教育部管理的新机构——教育调解事务处——方面发挥重要作用。

Certains représentants ont toutefois indiqué que tout cadre juridique devrait s'appuyer sur les instruments connexes, notamment la Déclaration de Budapest sur les métaux lourds.

然而，位代表说，任何法律框架均应在相关的文书基础上建，其中包括《关于重金属问题的佩斯宣言》。

Le Ministre des affaires étrangères roumain a récemment organisé un débat sur la situation au Kosovo, en collaboration avec le « Project on Ethnic Relations ».

罗马尼亚外交部长最近与族裔关系项目合作，在佩斯特组织次关于科索沃局势的辩论。

Nous avons été informés par notre ambassade à Budapest que même les locaux du contingent de police philippin au Kosovo ont été incendiés et pillés.

我们驻佩斯的大使馆通知我们说，甚至连菲律宾驻科索沃的警察分遣队也遭焚烧和掠抢。

La deuxième réunion a eu lieu en mars de cette année à Budapest et la troisième est prévue ce week-end à Ohrid, en République de Macédoine.

第二次会议今年3月在佩斯举行，第三次会议定于本周末在马其顿共和国的奥赫里德举行。

Pire, au lieu de la réprimander, l'Azerbaïdjan a félicité l'officier de son armée qui a décapité un collègue arménien lors d'un entraînement de l'OTAN à Budapest.

更严重的是，阿塞拜疆不仅没有指责，反而赞扬名在佩斯北约培训课程中砍掉另名亚美尼亚军官首级的阿塞拜疆军官。

À cet égard, ils ont approuvé les initiatives des consultations Asie-Pacifique, de la Croix-Verte internationale et du Processus de Budapest visant à faciliter le dialogue interrégional.

在这方面，部长们支持亚太难民、流离失所者和移徙者问题政府间协商会议、欧洲、北美洲和澳大利亚庇护、难民和移徙政策政府间协商会议和佩斯进程为推动区域间对话所作的努力。

Seront représentés dans ce comité le Département des affaires économiques et sociales, l'OMS, le Groupe de Washington, la CEE, l'Initiative de Budapest et quelques bureaux statistiques nationaux.

委员会将包括经社事务部、世界卫生组织、华盛顿小组、欧经委、以及佩斯倡议的代表，同时还有经挑选的国家统计局专家。

Dans sept régions du pays et à Budapest, les foyers ont été en mesure d'offrir un refuge aux femmes seules ou ayant des enfants qui tentent d'échapper à la violence.

全国七地区以及佩斯的家庭都能够申请为带着孩子或独自人躲避暴力的妇女提供住所。