Un jeune homme qui venait ici dans les temps.

“一个年轻人，早些日子到这儿来的。”

On fit aussi, vers cette époque, la chasse aux tortues marines, qui fréquentaient les plages du cap Mandibule.

居民们也经捕捉到颚骨角沿岸来的海龟。

Mon cher, alors il faut lui plaire, être élégant, et faire des effets de rotule.

“亲爱的，既是这样，你便应当去讨她好，穿得漂漂，到她那里去走走。

À présent, elle se tenait plus volontiers au jardin, se promenant sans déplaisir devant la grille.

她现在比较喜欢待在花园里，并不厌烦到铁栏门边去走走。

Ce ne sont pas les Cambremer, c’étaient ses parents à elle ; elle est une demoiselle Legrandin qui venait à Combray.

“他们不是康人，那时在康的是她的亲戚；她娘家姓勒格朗丹，到康去。

Ces magisters vont aux foires, où je les ai vus. On les reconnaît à des plumes à écrire qu’ils portent dans la ganse de leur chapeau.

那些教师到市集上去，我在那些地方遇见他们。我们只须看插在帽带上的鹅毛笔，就可以认出他们来。

Quelques oiseaux de mer fréquentaient cette côte désolée, des goëlands, de grands albatros, ainsi que des canards sauvages, qui excitèrent à bon droit la convoitise de Pencroff.

只有一些海鸟到这一带荒凉的海岸上来，例如海鸥、巨大的信天翁和野鸭，潘克洛夫对于野鸭非向往。

D’ailleurs, Cyrus Smith ne laissait jamais passer une semaine sans l’aller voir, et Ayrton venait de temps en temps à Granite-house, où il trouvait toujours bon accueil.

就是这样，赛勒斯-史密斯还是每星期都去看他，艾通也到“花岗石宫”来，每次来的时候，他都受到热情的招待。

En effet, répondit le reporter, il ne voit guère que des Malais qui puissent fréquenter ces mers, et ces gentlemen-là sont de mauvais chenapans qu’il est bon d’éviter.

“一句话，”通讯记者答道，“到附近的海上来的只有马来人，而这些人都是恶棍，最好躲开他们。”

Or, il fallait encore deux grands jours de marche pour atteindre la côte, et maintenant, une nouvelle activité, une extrême vigilance, redevenaient nécessaires, car on rentrait dans une contrée souvent fréquentée par les naturels.

还要走两整天才能到达海岸，而现在大家特别需要打起精神，提高警惕，因为又走到土人到的地区了。

Et, pour obéir à son père, elle reprit ses promenades dans son jardin, le plus souvent seule, car, comme nous l’avons indiqué, Jean Valjean, qui probablement craignait d’être aperçu par la grille, n’y venait presque jamais.

为了听她父亲的话，她又到她的园里去散步了，多半是独自一个人去，因为，我们已指出过，冉阿让几乎从不去那园子，大概是怕别人从铁栏门口看见他。