Elle me répond que c'est impossible, que la carafe est réservée aux habitués.

她说这是不可能的，这瓶酒是留给常客的。

Parlons donc de la fréquentation sur chacune des îles.

那么来谈谈每个岛的常客们。

Un vieil habitué qui obtient tout ce qu'il veut.

老常客会得到他心中所想的。

Le " ver arénicole" est un habitué de nos plages.

沙蚕是海滩的常客。

Et 67% des 18-34 ans indiquent être des consommateurs réguliers de fast-food.

67% 的18-34岁人群表示他们是快餐的常客。

C'est l'un des habitués des îles Bimini.

它是Bimini群岛的常客一。

Un habitué de Top Chef, un ami de la maison.

他是《顶级厨师》的常客，是我们的朋友。

Pour elle, la vie tranquille suit son cours parmi ses collègues et les habitués du café.

对她来说 ，日子就同事们和咖啡馆的常客间平静地度过。

Puis sous le Second Empire, il devient un familier de la cour grâce à son amitié avec l'impératrice Eugénie.

后第二帝国下，鉴于和Eugénie国王的交情，成为了王宫的常客。

À partir de ce moment, M. Utterson devint un habitué de la rue où se trouvait la porte mystérieuse.

从那时起，厄提斯先生便成了神秘门所的常客。

Quand ils se risquaient en haut de la butte, jusqu’au Moulin de la Galette, on leur faisait sauter un lapin.

蒙马特山上，他们也是“加莱特磨坊餐厅”的常客，这里可以吃到炖兔肉。

Ce ne sont pas les habitués qui vont s'en plaindre, après 2 ans d'absence.

- 不是常客会抱怨，缺席 2 年后。

Leur coin de paradis, noirci par les flammes, ces habitués tentent d'en profiter malgré tout.

- 他们的天堂一角，被火焰熏黑，这些常客不顾一切地试图享受它。

Cet homme est un client habitué du magasin.

- 这个人是这家商店的常客。

Précieux pour T.Praça, habitué depuis 16 ans.

对 T.Praça 来说很珍贵，他是 16 年的常客。

Habitués et touristes viennent se faire tester.

常客和游客前来接受测试。

Ces 2 artistes ont été amis, habitués du cercle fondé par la famille de B.Morisot.

- 这两位艺术家是朋友，都是 B. Morisot 家族创立的圈子里的常客。

Cet habitué, lui, n'a pas les moyens de s'offrir une voiture.

- 这个常客买不起车。

Elles ont déjà leurs habitués. - Bon appétit!

他们已经有了自己的常客。- 享受您的美食！

Et les habitués, il arrive même encore parfois à les surprendre.

- 和常客，他有时甚至设法让他们感到惊讶。