Ce fanatisme s’empara de la ville entière, comme si des processeurs fonctionnaient en parallèle.

这样的热点遍布整座城市，并行运算的CPU。

Mais parallèlement à ces tableaux officiels un désenchantement apparaît chez certains artistes.

但与这些官画并行的是，在一些艺术家中出现了一种不甘心的情绪。

Les scientifiques ont travaillé en parallèle, de manière indépendante, dans deux zoos européens, l'un en Angleterre, l'autre au Danemark.

科学家们，在两个欧洲动物园中，独立地并行工作，一个在英国，另一个在丹麦。

Elle doit aussi travailler en parallèle de ses études.

她还必须与她的学习并行工作。

Veux-tu que je te dise celle que j'y mettrais en parallèle ?

你想让我告诉你我会并行放的那个吗？

De plus, des vaisseaux humains pourraient voler en parallèle avec lui, et il devrait pouvoir être intercepté sans peine.

同时，在这个速度上，人类的太空飞行器可以与它并行飞行，就是说，可以出动飞船拦截它了。

On le présente souvent comme le successeur d'Hubble, mais en réalité les deux télescopes travailleront en parallèle.

它经常被吹捧为哈勃的继任者，但实际上两个望远镜将并行工作。

" Les lignes seront lancées en parallèle, les tronçons s'enchaînant les uns aux autres de manière continue" , a-t-il annoncé.

" “这些线路将并行启动，各部分连续相互链接，”他宣布。

Les cris de joie d'Alaric entrant à Rome ont eu pour parallèle, quatorze siècles plus tard, les délires secrets d'un pauvre coeur d'enfant.

十四个世纪后，阿拉里克进的喜悦的呼喊与一个贫穷孩子内心的秘密妄想并行不悖。

Les ordinateurs neuronaux imitent le traitement des informations des cerveaux des animaux supérieurs et les puces utilisées sont spécialement conçues pour fonctionner dans de telles conditions.

神经元计算机就是模拟高等动物大脑的全并行处理，所用的芯片都是为低光速专门设计的。”

Allons à la Semaine de la critique, un évènement organisé à Cannes, en parallèle du célèbre festival, cette semaine dans le sud de la France.

让我们去看评论家周，一个在戛纳举办的活动，与本周在法国南部举行的著名节日，并行。

En parallèle de l'Arpanet, d'autres réseaux vont se développer Dès lors, les protocoles de communication se multiplient, et les échanges deviennent de plus en plus compliqués.

与阿帕网并行，其他网络将从那时起发展，通信协议正在成倍增加，交换变得越来越复杂。

Le mode neuronal parallèle qui permettrait de nous connecter au vaisseau n'a pas encore commencé. Nous n'avons pour l'instant qu'un seul choix : celui d'enclencher le dispositif de transmission série pour démarrer le système d'exploitation.

“现在神经元并行模式还没有建立起来，只能用串行方式载操作系统。

Une fois aplatis dans la deuxième dimension, ils se retrouvèrent côte à côte, leur posture était toutefois incongrue, comme s'ils avaient été dessinés maladroitement par un enfant ignorant tout des principes de la perspective.

二维化后的两个人体在平面上并行排列，仍能看出拥抱的样子，但姿态很奇怪，一个不懂透视原理的孩童笨拙地画出来的。