D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.

另有代表团反对在全球范围内暂停底拖网捕的做法，认为这不会有什么效果。

Autre question importante et préoccupante, la question de la pêche au chalut de fond.

另一个要而令人担忧的问题仍是底拖网捕。

Nous ne devons pas nous concentrer uniquement sur le problème du chalutage de fond.

我们不应当只把在底拖网捕问题上。

Un filet de 55 mètres peut couvrir 33 kilomètres carrés en un jour de pêche.

一个55米大的底拖网能够在一天捕鱼中拖过33平方公里。

Les chaluts de fond, par exemple, ne sont pas employés pour la pêche aux thonidés.

例如，捕金枪鱼时不使用底拖网。

Aux paragraphes 66 et 67, après les termes « chalutage de fond », la virgule doit être supprimée.

在第66和67段中，在“包括底拖网捕法”几个字后删除逗号并以“that”一字取代“which”一字。

Les chaluts de fond peuvent causer des dégâts considérables lorsqu'ils sont tirés sur le fond des océans.

底拖网在拖过海底时造成大积破坏。

Greenpeace a signalé que des navires pratiquent le chalutage de fond non réglementé dans l'Atlantique Nord-Est et en mer de Tasman.

绿色和平运公布文件证明渔船在东北大西洋和塔斯曼海进行无管制的底拖网捕。

Le chalut de fond laboure le fond marin sur une hauteur de 10 à 25 centimètres selon la dureté du sol.

底拖网可以挖入海底10至25厘米，取决于海底表不同的硬度。

Un certain nombre de délégations ont évoqué les problèmes des prises accessoires et des pratiques destructrices, en particulier le chalutage de fond.

若干代表团提到副渔获物问题和破坏性捕问题，尤其是底拖网捕法。

Effets sur les habitats benthiques : on sait aussi que le chalutage de fond cause des dégâts considérables aux habitats des espèces benthiques.

对海底生境的影响：底拖网捕法据了解也对海底鱼类的生境造成了相当大的破坏。

Parmi les principaux risques connus, on notera l'exploitation minière du sous-sol marin, les changements climatiques et, surtout, la pêche au chalut de fond.

科学家确定的主要威胁包括海底采矿和气候变化，最大的威胁是底拖网捕鱼。

On pense qu'environ 95 % des dégâts causés aux systèmes situés en eau profonde et liés à des monts sous-marins sont dus aux chaluts de fond.

人们相信，与海山有关联的深水系受到的损害大约95％是底拖网捕法造成的。

Ces filets étaient aussi extrêmement destructifs pour les écosystèmes marins et pouvaient endommager les monts sous-marins, les récifs coralliens et d'autres habitats sous-marins d'importance cruciale.

她指出深海捕鱼作业是采用非选择性的底拖网捕法,采用这种方法非但会捕到包含非目标鱼种及其相关鱼种在内的大量副渔获物,也对海洋生态系统造成极大的破坏。

À l'heure actuelle l'impact écosystémique le plus préoccupant est celui qu'ont les chaluts de fond sur les monts sous-marins et les coraux en eau froide.

目前，人们关切的主要生态系统问题是底拖网对海山和冷水珊瑚的影响问题。

La Commission de l'organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est (SEAFO) est également habilitée à réglementer la pêche en eau profonde, mais elle n'est pas encore totalement opérationnelle.

虽然东南大西洋渔业组织拥有监管底拖网捕法的法律权力，但尚未充分进入作业。

Nous renouvelons l'appel que nous avons lancé il y a des années depuis cette tribune pour un moratoire sur la question de la pêche au chalut de fond.

我们申多年前在这一讲坛上发出的呼吁：暂停底拖网捕。

Elle réglemente la capacité de pêche et le chalutage de fond, au moyen d'un régime de sanctions en cas de non-respect des règlements de conservation et de gestion.

渔业管理条例还对渔能力和底拖网做法作出了规定，对不遵守养护和管理条例者实行制裁。

Dans les grands fonds marins, le chalutage de fond a détruit les communautés de coraux vitales et totalement épuisé les stocks de poissons visés associés aux monts sous-marins.

在深海地区，底拖网捕鱼方式已经破坏了至关要的珊瑚群，并使与海峰有关的目标鱼类完全枯竭。

Les Palaos ont toujours fait entendre leur voix dans leur croisade contre la pêche au chalut, et ce, en raison de ses effets nuisibles sur les écosystèmes des océans.

鉴于底拖网捕对海洋生态系统的影响，帕劳一直在其终止这种做法的运中大声疾呼。