Ce n'est pas la petite bête qui va manger la grosse, comme on dit.

就像人们说的，不是这小虫子将吃掉庞然大物。

Comme d'habitude, il paraissait trop grand par rapport à la pièce.

次走进房门，就显得像个庞然大物。

Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

小不点儿受到了庞然大物的接待和庇护。

Mille fois plus rapide que nos vaisseaux humains actuels, de la taille d’un camion ?

让这庞然大物比现在人类那卡车大小的飞船还要快上一千倍？

Les véhicules lui paraissaient alors démesurés.

车辆和她一比，简直成了庞然大物。

Inoffensif pour l’homme, ce grand amateur de méduses, à l’apparence quasi préhistorique, n’a ni nageoire caudale, ni queue.

对人类无害，这个对水母情有独钟、外形近乎前的庞然大物，既没有尾鳍，也没有尾巴。

La barricade Saint-Antoine était monstrueuse ; elle était haute de trois étages et large de sept cents pieds.

圣安东尼街垒是个庞然大物，它有四层楼房高，七百尺宽。

Nous flottions au milieu de corps gigantesques, bleuâtres sur le dos, blanchâtres sous le ventre, et tout bossués d’énormes protubérances.

我们是浮在许多庞然大物的躯泳中间，这躯体是灰蓝色的脊背，灰白色的肚腹，全身都长着巨大的疙瘩。

Parfois, les Québécois, ils utilisent des formes un peu pléonastiques pour redire une chose doublement.

有时，魁北克人，他们用一点庞然大物来复一的东西。

Pour inaugurer un tel mastodonte, il fallait au moins la venue du président.

要让这样一个庞然大物落成，至少需要总统的到来。

Le missile balistique tiré hier est un colosse de 50 tonnes et 12m de haut.

- 昨天发射的弹道导弹是一个 50 吨、高 12m 的庞然大物。

Ce mastodonte, 2300 t, est en train d'être assemblé.

- 这个庞然大物，达2300吨，正在组装中。

Pendant ce temps, le Figaro nous décrit les affres de Versailles dépeuplé par le Covid.

与此同时，《费加罗报》描述了凡尔赛的庞然大物，科维德人口减少。

Des collectifs s'opposent à la venue de ces mastodontes, accusés de polluer les ports.

集体反对这庞然大物的到来，指责它们污染了港口。

Voici l'un des mastodontes du secteur.

这是该行业的庞然大物之一。

Un mastodonte qui en plus du commerce en ligne s'est diversifié dans le l'intelligence artificielle, ou le divertissement.

除了在线商务之外，这个庞然大物已经多元化为人工智能或娱乐。

Depuis quatre ans un homme attend avec une détermination glaciale l’instant où le géant supersonique quittera pour la première fois la terre.

现在，协和飞机正准备起飞。4年来，有一个人一直沉着冷静地等待着这一时刻，等待着这超音速的庞然大物第一次离开地面的时刻。

Ce colosse, aux physiques incroyables, est doté d'une force titanesque qui est décuplée par la ceinture magique qu'il porte autour de la taille.

这个庞然大物，有着不可思议的体，拥有巨大的力量，腰间系着的魔法腰带使他的力量增强了十倍。

Le sombre bâtiment sortait du sein des vagues avec cette imposante majesté des choses immobiles, qui semblent à la fois surveiller et commander.

那阴森的建筑耸立在大的胸膛上，带着庞然大物的那种庄严显赫的神态，似乎面对着万物一样。

" Et les rentables mastodontes" , très très très appréciés, " pourraient bien se transformer en boulets pour les constructeurs" .

“还有利润丰厚的庞然大物”，非常感谢，“很可能变成建造者的炮弹”。