Donc, pourquoi ne pas fêter ce 21 juillet dignement ?

那么，为什么不理所当然地庆祝一下7月21呢？

Tenons pour acquis que la lumière vient d'en haut à gauche, comme ici.

我们理所当然地认为光线来自左上角，就像这里一样。

Utilisez vos temps morts, de façon bien sûr intelligente, au lieu de perdre du temps, de vous ennuyer.

使用死亡时间，当然是得聪明地使用啦，而不是浪费时间，使自己感到无聊。

En admettant, bien sûr, qu'on puisse échapper au troupeau de centaures assassins à l'aller et au retour !

总是想当然地以为没问题，我们能在进出禁林的时候通过那群危险的马人！

Bien sûr, dont on se rend coupable avec un malin plaisir, évidemment.

当然，我们乐此不疲地犯下这个错误。

Cédric de Oliveira, les Parisiens sont en grande forme, mais ils ne sont pas forcément les favoris.

塞德里·德·奥利维拉指出， 巴黎曼状态正佳， 但他们未必是热门。 在抽签时，巴黎曼就知道自己将面对一个强劲的对手。 然而，抽到利物浦时， 俱乐部内部肯定有人皱起了眉头。 为英超联赛的领头羊， 本赛季欧洲战绩最佳的球队， 红军理所当然地让所有人都感到畏惧， 尽管巴黎球员若昂·内维斯试图淡化这种情绪。

A.-S.Lapix: La guerre en Ukraine a logiquement fait exploser les commandes d'armes à travers le monde.

- A.-S.Lapix：战争理所当然地导致了全世界武器订单的激增。

S.Gastrin: Ca repart sur le Tour de France cycliste, après une journée de repos bien méritée pour les coureurs.

- S.Gastrin：在车手们理所当然地休息了一天之后，环法自行车赛又回来了。

Et tenez-vous-le pour dit, nous n'avons nul besoin d'un corrégidor parce que chez nous, il n'y a rien à corriger.

理所当然地认为，我们不需要 corregidor，因为在我们国家，没有什么需要纠正的。

Cette fracture aboutit logiquement aux ralliements de cadres du PS à En Marche : Jean-Yves Le Drian, Claude Bartolone, Manuel Valls pour ne citer qu'eux.

这场分裂理所当然地导致社会党的领导层们归附前进运动党。比如Jean-Yves Le Drian，Claude Bartolone，Manuel Valls等，不一而足。

S'il s'agissait, puisque c'est une forme de déforestation sous-marine archiefficace et archirapide, si ça se produisait à la surface de la Terre, évidemment on pourrait documenter tout cela.

如果这种情况发生在地面上，像是一种极其迅速的“海洋砍伐”，我们当然可以很容易地记录和观察。

Pour comprendre ce qui s'est passé, direction la mairie, où l'opérateur, en toute logique, a envoyé un mail pour expliquer la raison de cette coupure brutale.

为了弄清楚发生了什么，我们前往市政府，那里的运营商理所当然地发送了一封邮件，解释这次突然断网的原因。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造成了人口的大量涌动，他们希望逃离自己战火纷飞的国家，它和叙利亚理所当然地对欧盟造成了移民的压力。

Le tremblement de terre qui vient de secouer le Maroc provoque à juste titre beaucoup d'émotion, beaucoup d'inquiétude et beaucoup d'élan de solidarité pour venir en aide aux victimes.

刚刚震撼摩洛哥的地震理所当然地引起了人们的强烈情感、广泛关注和广泛团结来援助受害者。

Écoutez, je me rappelle que quand je me suis marié, mon premier mariage, c'était au lendemain de l'agrégation, et juste avant de prendre mon premier poste, j'ai naturellement refusé un mariage religieux.

听着，我记得当我结婚时，第一次婚礼，是教师会考的第二天，正值我得到我第一份工前，我当然地拒绝宗教婚礼。

Pour travailler dans un centre d’appels, il faut bien sûr maîtriser parfaitement le français, mais il faut aussi apprendre un métier et pour cela EazyCo a même créé une académie.

要在呼叫中心工，您当然必须完美地掌握法语，但您还必须学习一门手艺，为此EazyCo甚至创建了一所学院。

Le pauvre pasteur Vautier, que j'ai vu d'abord justement désolé, finit par se demander s'il n'y aurait pas là plutôt raison d'être fier ; chacun autour de lui travaille à le lui faire croire.

可怜的伏蒂埃牧师，最初他理所当然地感到沮丧，后来，由于他周围的人赞不绝口，他开始怀疑自己是否应该为此自豪。

Elle entend, à juste titre, développer son marché domestique, offrir des perspectives à ses classes moyennes, occuper les premiers rangs dans la compétition mondiale sur les produits à haute valeur ajoutée technologique.

它理所当然地打算开发国内市场，为中产阶级提供前景，在全球高技术附加值产品的竞争中占据第一。

Quant au second, il s'était acquis à bon droit la réputation d'une des plus fortes cervelles parmi les marchands épiciers de la rue des Lombards, par conséquent de Paris, par conséquent de France.

至于第二个，他理所当然地获得了伦巴第街、巴黎和法国杂货商中最强壮的头脑之一的声誉。

Au mois d’octobre 1829, un homme d’un certain âge s’était présenté et avait loué la maison telle qu’elle était, y compris, bien entendu, l’arrière-corps de logis et le couloir qui allait aboutir à la rue de Babylone.

一八二九年十月，有个年岁相当大的男人出面把那房子原封不动地，当然包括后院的平房和通向巴比伦街的小巷在内，一总租了下来。