Nous devons changer complètement notre manière de percevoir les Nations Unies.

我们必须彻底改变我们对联合国的观念。

La vie professionnelle l'a complètement transformée.

职业生活彻底改变了她。

Ceci ne signifie pas que la Cour doit devenir une juridiction d'appel, car cela nécessiterait de profondes modifications du système en vigueur.

这并不表示他希望国际法院成为上诉审法院，因为这需要对现行制度进行彻底改变。

L'ONU est devenue une cible de choix, d'où la nécessité de changer radicalement les mesures de sécurité pour relever les nouveaux défis.

联合国已经成为经选择的攻击目标，因此必须彻底改变安保措施，以对待新的挑战。

Dans les pays en transition, les personnes âgées ont été parmi les plus touchées par la refonte des programmes sociaux résultant des réorientations économiques.

在经济转型期国家中，老年人首当其冲地承会议程因这些经济体的方向彻底改变而被修订所带来的影响。

Cependant, ces changements n'ont pas été immédiatement pris en compte par les magistrats qui ont continué de considérer la violence familiale comme une affaire privée.

尽管事实如此，该条的修订并没有彻底改变执法人员对这一问题的认识，他们继将家庭暴力视为私人事务。

Si celle-ci ne va pas révolutionner le monde ni même trouver une réponse aujourd'hui, cela va au moins nous faire poser des questions sur l'avenir de la PSP.

如果不彻底改变世界，甚至找到答案的话，就至少使我们问PSP的未来的问题。

L'ensemble de ces changements a eu pour résultat de modifier radicalement le régime de la responsabilité, de telle manière que le transporteur sera responsable dans la plupart des cas.

从整体效果来看，所有这些修改彻底改变了任制度，从而使承运人在大多数情况下都将承担任。

Nous, les Swazis, avons la volonté et disposons des méthodes stratégiques nécessaires pour contenir ce fléau et, nous l'espérons, pour faire reculer l'infection, mais nous ne pouvons pas agir seuls.

我们斯威士人有意志也有策略来控制灾难的发展，并有可能彻底改变传染形式，但仅靠我们自己，我们是无法做到这一点的。

L'appel à un changement radical d'état d'esprit et de la façon de traiter les problèmes internationaux et d'agir doit être guidé par les buts et les principes de la Charte.

在呼吁彻底改变现有心态以及对我们就国际问题进行交流和采取行动的方式的时候，我们应以《宪章》的宗旨和原则为指导。

Le climat économique mondial et national ayant profondément changé, et la dynamique de développement étant nouvelle, la présence du système des Nations Unies au niveau du pays doit être adaptée.

已经彻底改变的全球和国家经济环境和新的发展动态，要求对联合国系统的国家一级的存在进行适当调整。

D'une manière générale, les cinq autres Objectifs du Millénaire ne peuvent être atteints qu'avec des changements radicaux des politiques, des attitudes et des mentalités ainsi qu'avec des engagements politiques et techniques.

总的来说，其他5项千年发展目标只有在彻底改变政策、态度与心态以及政治和技术承诺的情况下才能够实现。

Les progrès technologiques réalisés dans ce domaine ont modifié radicalement la structure de l'économie contemporaine et les TIC ont pris une importance fondamentale dans le système économique international qui se mondialise.

这一领域里取得的技术进步彻底改变了现代经济的结构，信息和通信技术在国际经济体系全球化过程中也变得举足轻重。

Des études entreprises récemment par le Département des affaires économiques et sociales dans le contexte de l'examen triennal d'ensemble montrent que les moyens traditionnels de renforcement des capacités demandent à être sérieusement révisés.

经济和会事务部(经部)在三年期政策审查中最近进行的研究表明,需要彻底改变能力建设的传统办法。

La position de McLarty en ce qui concerne les relations avec la Colombie - et en vue de quoi il semble prêt à œuvrer - est qu'il faut modifier radicalement les politiques américaines.

“麦克拉蒂似乎愿意为美国与哥伦比亚之间的关系作出努力；他对美国与哥伦比亚之间关系的一般立场是：美国政策必须作出彻底改变。

Nous demandons à tous les pays de changer radicalement cette situation et d'appuyer la proposition du Secrétaire général visant à tenir une conférence internationale destinée à trouver les moyens d'écarter la menace nucléaire.

我们要求所有国家彻底改变这种事态，并且支持秘书长提出的召开一次国际会议以设法避免和核威胁的建议。

Le nombre d'agricultrices participant à une formation en science de l'information est monté en flèche du fait des bouleversements introduits par l'évolution rapide des technologies dans la production et les chaînes de distribution agricoles.

由于技术的迅猛发展彻底改变了农业生产和销售链，参加信息扫盲培训的女农人数大幅度增加。

Les institutions de Bretton Woods ont les moyens de modifier radicalement le système financier international de façon que les prises de décisions et la définition des normes se fassent dans la transparence et l'équité.

布雷顿森林机构有办法彻底改变国际金融体制，以使标准的决策和制订在公开和公正的条件下进行。

Prévoir l'amélioration des conditions de vie des familles à faible revenu qui vivent dans des quartiers pauvres, et inverser le processus de la transformation des grandes villes en taudis, en investissant dans des initiatives d'assainissement.

制订计划改善居住在贫穷区的低收入家庭的生活条件、彻底改变大城市转变为许多贫民窟的过程并提供环境卫生行动所需资金。

On ne préconise pas de déléguer des pouvoirs aux cadres pour des raisons d'opportunité, comme cela s'est toujours fait pour certaines procédures administratives: il s'agit plutôt d'opérer un changement complet dans les systèmes de gestion.

所提倡的不再是一些行政程序中一向存在的出于权益之计而下放权力给主管人的做法，而是管理体制的一种彻底改变。