À cette époque, les cercles mondains se passionnent pour les expériences paranormales.

彼，社交圈热衷于超自然体验。

Elle apprend donc la couture, et bien sûr, ça sera déterminant pour son avenir, mais elle ne le sait pas encore.

彼的她尚不知晓，这项如何改写，自己的命运轨迹。

Comme le disait Nietzsche de ces Grecs anciens, parmi lesquels Jean d’ORMESSON eût rêvé de vivre, il était « superficiel par profondeur » .

让·端木松曾梦想生活于古的希腊，他就好似尼采口中彼的人们：大智若愚，大贤若痴。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具模样的部轮廓，预告了立体主义革新之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼年仅25岁。

On avait alors oublié le troisième enfant de Pierre, il s'appelle Jean, et en tant que fils illégitime, on lui a remis le commandement de l'Ordre d'Aviz.

彼人们忘记了皮埃尔的第三个孩子，他叫做让，作为私生子，他被授予阿维斯骑士团的指挥权。

On est en 23, il n'y a pas encore au sens propre de fascisme en France, mais il y en a en Italie, et elle considère que l'action française en est le relais français.

间回溯至1923年， 彼法尚未形成严格意义上的法西斯主义，然而在意大利却已然兴起。 热尔梅娜·贝尔顿认为， 法的“法兰西行动” 组织正是这一思潮在法的传播媒介。

La déclaration d'indépendance est un moment décisif dans l'histoire américaine, c'est le moment où les 13 colonies disent bye-bye à l'Empire britannique, nous sommes à Philadelphie donc le 4 juillet 1776, 56 personnes, 56 hommes, vont signer ce texte.

《独立宣言》乃美历史之关键刻，彼十三殖民地向大英帝挥手告别。故事发生在费城， 值1776年7月4日，五十六位男士齐聚一堂， 共同签署这份重要文献。