Ayrton résista. L’ancien convict, repentant et pardonné, fût plutôt mort que de trahir ses compagnons.

艾尔通的意志是坚定移的。这个昔日的罪犯，现在过自新，到了宽恕，他宁肯牺牲自己，也愿出卖他的伙伴。

Bien, Monsieur, dit l’abbé, vous avez parlé avec franchise ; s’accuser ainsi, c’est mériter son pardon.

“嘿，先生，”教士说道，“你讲很坦白，您这样自我遣责是会到宽恕的。”

Guérit, pardonné, il accomplit encore de nombreux exploits -mais je ne pouvais pas tout vous raconter aujourd'hui !

他到治愈和宽恕，却继续完成了许多壮举 - 但我今天无法全部告诉你！

Le coupable repentant ne se sentait-il pas encore pardonné, soit à ses propres yeux, soit aux yeux des autres ?

这个过自新的人，论他自己看来也好，或是别人看来也好，难道还他到宽恕了吗？

Il n'a pas participé aux émeutes, mais il ne sait pas si le pardon sera possible.

他没有参与骚乱， 但他道是否有可能到宽恕。

Maintenant je vois que ton cœur est en fête, et il en a le droit, car tu n'as pas obtenu que ton pardon, mais aussi une récompense.

现在我看到你的心在庆祝，它有权这样做，因为你仅到了你的宽恕，也到了回报。

Il y a là une sorte de délicatesse de la justice divine, hésitant à lâcher sur l’usurpateur illustre l’historien formidable, faisant à César grâce de Tacite, et accordant les circonstances atténuantes au génie.

这正是神圣正义的微妙表示，批判著名篡位者的令人生畏的历史学家在犹豫决，于是使恺撒到塔西佗的宽恕，这样就给予英才一些可减轻罪行的情况。