1972, no 7) comportent des dispositions détaillées sur les écoles privées.

私立学校可以由基金会或其他依公法设立机构设立，也可以由德望重个人设立。

Elle est composée de 18 juges de haut rang, impartiaux et professionnels.

它有18名德望重、公正和敬业法官。

Il a été convenu en outre qu'un organe composé de personnes respectées, indépendantes de la Force de défense, contrôlerait ce processus.

并一步商定一个由独立于国防部队德望重人士组成机构将监督这一。

L'appui du Grand Ayatollah Sistani représente également un signal très positif et important de la part de ce dirigeant religieux hautement respecté.

阿亚图拉希斯坦尼认可，也是这位德望重领袖发出一个非常积极和重要信息。

Les mariages de droit coutumier peuvent compter sur des agents de mariage des deux côtés, qui sont généralement des parents proches et respectés.

按习惯法缔结婚姻往往具有婚姻促成者，这些促成者是与某一方关系较近、德望重亲戚。

La Commission est composée de personnalités publiques choisies pour leur haute autorité morale et leurs compétences reconnues dans les questions de racisme et d'intolérance.

委员会成员是一些德望重以及在处理种族主义和不容忍方面具有公认专门知识知名人士。

Il existe un grand nombre de très respecté dans les différentes disciplines ont de profondes connaissances des experts-conseils ainsi que de bonnes compétences de gestion.

有一批德望重，在各种学科有很深造诣专家顾问以及管理、技术人才。

Il est d'avis que l'Équateur dispose de personnalités éminentes dans le domaine juridique, dotées des compétences nécessaires à la constitution d'une Cour suprême de qualité.

他认为，厄瓜多尔有不少德望重知名法官，他们将成为出色法院法官。

Il devrait se composer d'un petit nombre de personnalités iraquiennes éminentes - notamment de juges de renom et respectés - qui ne cherchent pas à occuper de poste politique.

委员会应该由不寻求政治职务少数几位德望重伊拉克人组成，包括知名和受尊敬法官。

Ce processus est mis en œuvre avec beaucoup de précaution de manière à ce que seuls les candidats jouissant d'une grande crédibilité et répondant aux critères exigés puissent devenir membres.

该正非常谨慎地展开，以确保只有那些符合所要求资格、德望重候选人能够成为其成员。

Nous joignons notre voix à celle des nombreux dirigeants religieux respectés et d'autres encore en Iraq qui ont lancé un appel en faveur du respect de l'État de droit et d'un règlement rapide et pacifique de cette crise.

我们与伊拉克许多德望重宗教领袖和其他人一道，呼吁遵守法治，早日和平解决这场危机。

Je suis heureux de dire que cette initiative a été bien reçue dans l'ensemble avec un appui énergique à l'intérieur des Fidji, notamment de la part de dirigeants de communautés et de personnalités très respectées dans la société civile et dans le pays.

我很兴地向家通报，总体而言，该倡议在斐济国内受到了力支持，特别是得到了我国德望重民间社会和社区领袖支持。

De plus, au cas où les juridictions congolaises seraient saisies de contestations majeures dans un climat politique particulièrement lourd, il pourrait être envisagé de créer un groupe indépendant d'experts électoraux, y compris des personnalités de réputation internationale, qui seraient appelés à examiner les plaintes.

另外，如果刚果裁决机构遇到一些具有强烈政治色彩重选举投诉，则也可考虑成立一个由德望重国际名人组成独立选举专家小组，来审查任何此类重指控。

Le conseil de justice interne serait composé d'un représentant du personnel, d'un représentant de l'administration et de deux éminents juristes extérieurs (nommés l'un par le personnel et l'autre par l'administration) et présidé par un autre éminent juriste extérieur nommé par le Secrétaire général après consultation des quatre autres membres du conseil.

内部司法理事会成员包括1名工作人员代表、1名管理层代表和2名德望重外部法学家（分别由工作人员和管理层提名），并由秘书长同其他四名成员协商后任命另外一名德望重外部法学家担任主席。

Souvent qualifiée de «justice locale», la justice traditionnelle existait déjà avant les occupations portugaise et indonésienne. Il s'agit d'une tradition orale, où les anciens prennent les décisions non écrites, et qui s'est transmise de génération en génération par les vénérables anciens de la communauté que sont les lia-nain (les sages) de l'aldeai (le village ou le hameau).

传统司法通常被称为“地方司法”，自葡萄牙和印度尼西亚占领以前就已存在，是一种传统非书面口头裁决，是通过社区、乡和村中德望重长老（Lia Nain）一代一代地传承下来，其裁决由长老做出。

C'est pourquoi je propose que le Conseil de sécurité se prononce sur l'opportunité d'un examen global des activités du Tribunal et nomme une commission composée d'avocats respectés et expérimentés dans ce domaine qui pourrait recommander au Conseil d'apporter certaines modifications au Statut, au Règlement de procédure et de preuve et à la compétence du Tribunal, ainsi qu'aux droits, notamment le droit à la défense, des accusés.

因此，在此方面，我谨建议安全理事会考虑现在是否应该对该国际法庭工作行一次全面评审及任命一个由德望重并具有该领域经验开业律师组成委员会，就修改《规约》、序和证据规则以及国际法庭资格、被告权利及被告正当抗辩权等问题向安理会提出建议。