Ron ronflait dans le lit d'à côté.

罗恩在旁边床上打。

Oui, on dirait quelqu'un qui ronfle.

是的，我们听到有人打。

Et une colère se levait en lui contre ce ronfleur insouciant et content.

对这个无忧无虑、心满意足、打的人，他升起了一腔怒火。

On ronfle seulement lorsqu'on est très fatigué? On grandit la nuit?

你只有在很累的时候才会打？我们是在晚上长大的？

Et les adultes ne sont pas les seuls à ronfler.

而且不是只有成人才会打。

Faux. Savais-tu que les ronflements sont dus à une obstruction de la gorge ou des voies nasales?

错了，你知道打是由于鼻腔阻塞引起的？

No 2: on ronfle seulement lorsqu'on est très fatigué et qu'on dort profondément. Vrai ou faux?

我们只有在非常疲惫和睡觉的时候才会打。是真的还是假的？

Numéro 2: on ronfle seulement lorsqu'on est très fatigué et qu'on dort profondément. Vrai ou faux?

我们只有在非常疲惫和睡觉的时候才会打。是真的还是假的？

– Et tu t'y serais pris comment ? Tu leur aurais ronflé à la figure ? dit Hermione d'un ton agacé.

“你想怎么做呢？冲他们打？”赫敏尖刻地说。

Est-ce vrai qu'on oublie la majorité de nos rêves? On ronfle seulement lorsqu'on est très fatigués? On grandit la nuit?

我们真的会忘记大部分的梦？你只有在很累的时候才会打？我们是在晚上长大的？

Deneulin, las d’avoir passé, la veille, une partie de la journée au fond, ronflait, le nez contre le mur, lorsqu’il rêva qu’on l’appelait.

德内兰因为昨天在井下待了一些时候，累坏了，正脸冲着墙打，忽然在梦中听见有人叫他。

En tous cas maintenant il semble super heureux, c'est vraiment une machine à ronron, pour le faire ronronner, il suffit de poser sa main dessus.

总之它现在看起来超开心，它就像一个打的机器，只要把手放在它身上它就能打起。

Elle monta, à pas furtifs, l’escalier silencieux, entra dans sa chambre, se dévêtit bien vite, et se glissa, avec l’émotion retrouvée des adultères anciens, auprès de Roland qui ronflait.

她蹑着脚步，上了静悄悄的楼梯，进了房间赶快脱去衣服，重带着旧日幽会后的心情，溜到了正在打的罗朗老爹身旁。