Si tu as une machine à écrire, prête-le-moi ce soir, je dois taper un article.

如果你有的话，今晚借我一下：我得一篇文章。

Mais on la retrouve alors sur les premières machines à écrire.

但后来，人们在第一台上发现了它。

Il était doté d'un écran et d'une machine à écrire facilement déplaçable. Bon, pour Internet, on repassera.

它有一个屏幕和一个，可以很容易地移动。好吧，对于互联网，我们等下会回到这个主题。

La machine marche très bien. Mais vous faites des fautes d'orthographe. Et puis, ici, il manque un paragraphe.

好好的。是您错了。还有，这漏了一段。

Le bruit de ma machine à écrire l’empêche de mener ce rêve jusqu’au bout.

我的的噪音使他无法将这个梦想进行到底。

Numéro 4: La machine à écrire. De nombreux auteurs ont écrit leurs plus grands chefs-d'oeuvre sur une machine à écrire.

。许多作家都是在上写出了他们最伟大的杰作。

Un samedi après-midi, Florentino Ariza la trouva dans sa chambre en train d'écrire à la machine.

一个星期六的下午，弗洛伦蒂诺·阿扎 （Florentino Ariza） 发现她在自己的房间写。

Dans sa cabane, munie d'une vieille machine à écrire, il rédige une lettre qu'il fait parvenir au New York Times.

在他的小屋， 配备了一台老式，他撰写了一封信并寄给了《纽约时报》。

Remington produit la machine à écrire en grande série et tous les pays du monde utilisant l'alphabet latin adoptent le clavier " QWERTY" .

Remington大批量生产，世界上所有使拉丁母的国家都“QWERTY”盘。

Julia l’ouvrit. Sur le carbone rouge d’un billet d’avion était inscrit à la machine : Fraülein Julia Walsh, New York- Paris - Berlin, 29 septembre 1991.

朱莉亚将它开来看。飞票的红色复写纸上写着：朱莉亚·沃尔什，纽约—巴黎—柏林，一九九一年九月二十九日。

Une petite lettre dactylographiée, adjointe au manuscrit, précise que de nouveaux attentats sanglants auront lieu si ce manuscrit n'est pas publié dans les meilleurs délais.

一封印的短信附在手稿上，信中明确指出， 如果该手稿未能在最短时间内发表， 新的血腥袭击将再次发生。

Il avait l'air très fatigué. Il est resté un moment silencieux pendant que la machine, qui n'avait pas cessé de suivre le dialogue, en prolongeait encore les dernières phrases.

他好像很累，待了好久没说话，而一直跟着我们的对话，还在着最后的几句话。

Cette disposition est donc le résultat d'un problème technique posé par des machines à écrire du 19e siècle ! Nous continuons à les utiliser parce que nous en avons pris l'habitude.

因此，这种布局是 19 世纪技术问题的结果！我们继续使它们，因为我们已经习惯了。

Selon les enquêteurs, il aurait utilisé un système de faux documents pour importer ces objets sans éveiller les soupçons avec du vieux papier et des machines à écrire hors d'âge.

- 据调查人员称，他会使虚假文件系统来进口这些物品，而不会因为旧纸和过时的而引起怀疑。

Si notre guide connaît aussi bien l'endroit, c'est qu'il y a lui-même travaillé au début des années 70. - Mon poste de travail était ici, avec ma machine à écrire électrique.

- 如果我们的导游非常了解这个地方，那是因为他本人在 70 年代初在那工作。 - 我的工作站在这，有我的电动。

Après avoir choisi Rufus pour faire l'ogre et Clotaire le marquis de Carabas, la maîtresse nous a donné des feuilles écrites à la machine, où il y avait ce que nous avions à dire.

在选择鲁夫扮演妖怪，克劳岱扮演卡拉巴斯侯爵之后，老师给了我们一些出来的纸，上面写着我们要说的话。

Edifié en l’honneur du premier roi d’Italie, Victor Emmanuel II, glorifié sur une statue équestre et en hommage à l’unité italienne, les Romains le surnomment la Macchina da scrivere, signifiant la machine à écrire.

建造这座骑马雕像是为了纪念第一位意大利国王维克托·伊曼纽尔二世，为了纪念意大利的统一，罗马人称它为la Macchina da scrivere，意思是。

Mon oncle Émile me fit cadeau d'une petite machine à écrire dont je ne me servis pas, Mme Picard m'acheta une mappemonde pour que je pusse fixer sans risque d’erreur l'itinéraire de mes globetrotters.

我的舅舅埃米尔送给我一台小型，我没得上，皮卡尔太太给我买了一张世界地图，方便我能准确无误地标出我笔下那些环球旅行家的路线。

Lorsque le bruit reprit, Florentino Ariza entra dans le bureau de Leona Cassiani et la contempla, assise devant sa machine à écrire qui obéissait au bout de ses doigts comme un instrument humain.

当噪音再次响起时，弗洛伦蒂诺·阿扎（Florentino Ariza）走进了莱昂娜·卡西亚尼（Leona Cassiani）的办公室，看着她，她坐在前，指尖像人类仪器一样服从。

Puisqu'il avait réussi à vingt ans avec un instrument aussi difficile que le violon, il ne voyait pas pourquoi il ne pourrait faire de même à soixante-seize avec un instrument pour un seul doigt comme une machine à écrire.

既然他在 20 岁时像小提琴这样难的乐器取得了成功，他不明白为什么他不能在 76 岁时等单指乐器做同样的事情。