Vive le mois de décembre, vive les soldes et vive Noël!

十二！打折季！圣诞节！

Il y a un solde dans ce supermarché.

这家超市有打折。

Il y a un solde dans ce magasin.

这家商店有打折。

Il y a un solde dans ce supermarche.

这家超市有打折。

Ici tout est en solde, sauf l'amour!

在这里所有东西都打折，唯有爱情保价。

Ils ont très vite réagi, en accordant des ristournes à leurs clients.

他们反应很快，在给客打折。

Ce magasin offre des réductions importantes ;c'est pourquoi il a beaucoup de clients.

这家店打折很多，这就是为什么会有这么多的客。

Combien a-t-il de soldes par an en France?

法国一年中总共有几次打折？

Il y compte actuellement 122hypermarchés et 280 magasins de hard-discount, et revendique 2 millionsde clients par jour.

他目前拥有122家超市及280家打折店，每天接待200客。

De ce fait, les activités du MWRCDFW tendent à souffrir car les activités organisées sont limitées.

有鉴于此，妇女权利、儿童发展和家庭福利部的活动往往打折扣，因为妇理会组织的活动往往范围有限。

“J’aurai aimé savoir de quelle remise je pourrai bénéficier si j’achète l’un de ces produits et jusqu’à quand ?”

“我看中了其中一款产品，想买，很想知道有有折扣，还有打折到什么时候？”

Si le guide cherche à satisfaire d'autres besoins, son utilité pour les gouvernements s'en trouvera considérablement amoindrie.

如果指南谋求论述其他的需要，它对各国政府的用处将会大打折扣。

Sur ce point, comme celui de la sécurité, il ne peut y avoir de politique au rabais.

与安全问题一样，在这有任何打折扣的余地。

Nous croyons que les efforts de réconciliation sont compromis lorsque l'héritage de la violence est passée sous silence.

我们认为，如果不处理过去侵权行为遗留下来的问题，和解努力就会打折扣。

De fournir de l'expertise: l'aviation civile spéciale billets, billets, chaque collège voix ensemble, les prix des billets équipe assez.

民航特价机票、打折机票，散客拼团票，个人够票团队价格。

Cependant, l'efficacité de la gestion de la section qui ne disposait plus d'un administrateur de haut niveau s'en est lourdement ressentie.

不过，被抽调了高级主管的那个科因为所出现的这一空白而在管理人员的有效监管大打折扣。

Tant que ces derniers continuent de voir la souveraineté comme l'absence d'obligations et de responsabilités envers les autres, ils hypothèquent le multilatéralisme.

只要后者继续将主权理解为不对其他国家承担义务和责任，多边主义就会打折扣。

Malheureusement, avec des taux d'intérêt souvent supérieurs à 20 %, elles doivent faire face à des conditions de financement qui grèvent leur compétitivité.

不幸的是，利率通常超过20%，难以获得融资使他们的竞争力大打折扣。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个未知数：在经历了时间如此之长、规模如此之大的纠纷之后，法国品牌在消费中的印象会不会打折？

Reste que «les soldes d'été ne sont jamais aussi bons que les soldes d'hiver», note Pascale Hébel, directrice du département consommation au Crédoc.

总之，生活条件调研中心消费部的部长Pascale Hébel说“夏季的打折季的规模不如冬季的”。