Je ne crois pas, dit Harry. Il doit être simplement assommé.

“我认为没有，”哈利说，“它大概只是被打昏了。”

Hagrid balaya de deux énormes coups de poing ses agresseurs les plus proches qui s'effondrèrent aussitôt, assommés net.

海格抡起胳膊，离他最近的攻击者狠狠地打过去；他立刻倒了下来，看来是被打昏了。

– On ne sait pas très bien mais on pense qu'il s'est donné un coup avec sa propre batte.

“唉，我也不太清楚，不过我猜想，他是被自己的球棒打昏了。”

La bande de Golgomath les avait roués de coups et quand ils s'étaient réveillés, ils avaient rampé jusqu'à l'abri le plus proche.

高高马那一伙把他打昏了，他苏醒后，爬进了最近的藏身之处。

Ron s'effondra et la reine le traîna jusqu'au bord de l'échiquier. En le voyant assommé, Hermione avait poussé un cri, mais elle n'avait pas bougé de sa case.

她举起石头手臂，罗恩的脑袋上重重打了一拳，罗恩一下子摔倒在地板上—— 赫敏失声尖叫，但并没有离开她的格子—— 白王后把罗恩拖到一边。看样子，罗恩好像被打昏了。