Une introduction d’eau avait suffi pour rompre son équilibre.

时要是有一股水灌进来就会打破它的衡。

Ce sont des choses qui peuvent vous déstabiliser et casser votre équilibre, surtout lorsqu'elles durent longtemps.

些事情会让你们不稳定且打破你们的衡，尤其它们持续很长一段时间的时候。

1,8 million de tonnes que le Qatar s'est engagé à contrebalancer en investissant dans des projets bons pour l'environnement.

卡塔尔在投资为了环境着想的计划释放了1800000吨打破了衡。

La diffusion du christianisme va bouleverser cet équilibre, mais les pratiques perdurent tout de même jusqu'au Moyen ge, en se transformant.

基督教的传播打破了衡，但魔法通过转变仍然持续到中世。

Lorsque cet équilibre est perturbé, le risque de crampes idiopathiques augmente.

衡被打破时，特发性抽筋的风险就会增加。

Tout à coup, au paroxysme de la fête, quelqu'un rompit le fragile équilibre.

突然，在派对的高潮部分，有人打破了脆弱的衡。

J'ai secoué la sueur et le soleil. J'ai compris que j'avais détruit l'équilibre du jour, le silence exceptionnel d'une plage où j'avais été heureux.

我甩了甩汗水和阳光。我知道我打破了一天的衡，打破了海滩上不寻常的寂静，而在那里我曾是幸福的。

Les forces s'équilibrent, mais ceux qui risquent de faire pencher la balance, ce sont les trois ou quatre individus qui tiennent les postes clefs.

两力量目前已经势均力敌，打破衡的就是那三四个处于关键位置的人。

À ce moment, le visage même d'Arda fut détruit, l'équilibre entre les terres et les mers fut rompu, et jamais Arda ne retrouva la forme que lui avaient donnée les Valar.

在那一刻，阿尔达的面孔被摧毁了，陆地和海洋之间的衡被打破了，阿尔达再也没有恢复过维拉尔赋予他的形态。

Eh bien justement : quel est cet objectif secret et mystérieux, qui dure depuis presque 1.000 ans, et qui va le plus souvent faire pencher la balance, plus du côté " hospitalier" que " militaire" ?

个神秘的目标是什么呢，它已经存在了近1000年，而且经常打破衡，比起“军事”更倾向于“医院”吗？

Tu sais que chaque chose a un nom véritable, et le pouvoir de la magie, c'est le pouvoir de commander une chose quand on connaît son vrai nom, mais exercé dans l'ignorance, ce pouvoir brise l'équilibre du monde.

你知道每样东西都有一个真正的名字，而魔法的力量就在于你知道某样东西的真实名字时， 你可以命令它。但若在无知的情况下使用力量， 就会打破世界的衡。

Au-delà du décompte précis qui départagera les deux blocs, il reste une inconnue politique : le positionnement des partis kurdes d'Irak qui comptent une soixantaine de députés qui peuvent faire pencher la balance d'un côté ou de l'autre.

除了将在两个集团之间做出决定的确切人数之外，还有一个政治未知数：伊拉克库尔德政党的定位，些政党有大约六十名代表，他们可以在一方或另一方打破衡。