Shimizu déclare qu'elle travaillait à plusieurs chantiers en Iraq.

Shimizu说，它在伊拉克若干个项目的建筑工作。

Je trouve cette mentalité de fossoyeur stupéfiante.

这种殡仪务人的心态令我感到诧异。

On a ainsi pu réduire les dépenses en services contractuels et en voyages.

这样能够所需的订约务用和旅。

Il a noté également qu'aucune Partie ne s'était proposée pour accueillir l'une ou l'autre réunion.

履行机构还注意到，秘书处尚未收到任何缔约方愿意会议的主动表示。

Quatre-vingt dix pour cent des entreprises redevables des nouvelles impositions sont sous contrat avec l'ATNUTO.

应付新税的商务活动都是同东帝汶过渡当局签约的。

La diminution est imputable aux besoins moindres en personnel temporaire pour les réunions et les services contractuels.

所需经反映了会议一般临时人员和订约务用的。

Nombre d'itinéraires touristiques préconisés par les agences de tourisme passent par les zones protégées du centre-nord et du Pacifique du pays.

旅游商推荐的很旅游路线都包括尼加拉瓜中北部和太平洋地带的保护区。

Le Comité note que ces réductions sont en partie contrebalancées par une augmentation de 5 599 200 dollars au titre des services contractuels.

委员会注意到，订约务项下增加的5 599 200美元用部分抵消了这些节。

Le Comité recommande d'approuver un montant de 7,6 millions de dollars sur le montant de 7,9 millions de dollars demandé au titre des services contractuels.

委员会建议核可为订约务请拨的790万美元中的760万美元。

De nombreux autres salariés sont rémunérés dans le cadre de contrats passés avec le Gouvernement ou grâce à des subventions du Gouvernement fédéral.

很其他雇员的薪资是从订约政府务的收入或联邦赠款支付的。

L'augmentation des frais liés aux services contractuels fournis dans le cadre de projets s'explique par la mise en œuvre du projet SIAP (7 906 300 dollars).

与项目有关的订约务经增加的原因是要引进养恤金综合管理系统 (7 906 300美元)。

Des services contractuels liés au projet SIAP (7 906 300 dollars) seront nécessaires pour mener à bien les tâches mentionnées dans l'étude générale de viabilité du projet.

与养恤金综合管理系统相关的订约务经(7 906 300美元)将用于开展该项目高级别企划案所指出的工作。

On s'efforcerait toutefois, comme par le passé, de faire imprimer les documents en interne dans toute la mesure possible au lieu de recourir à des services contractuels.

但是，将继续努力尽可能利用内部的印刷设备，不使用外部的订约服务。

Le dépassement de crédits de 218 500 dollars s'explique par des dépenses imprévues au titre des services contractuels pour l'examen d'ensemble de la gestion du Service des achats.

超支218 500美元主要涉及采购处全面管理审查订约务的意外经。

La Conférence de Londres, organisée par le Gouvernement du Royaume-Uni, réunira les membres du Quatuor, le Groupe des Huit, un éventail de donateurs clefs et l'Autorité palestinienne.

联合王国政府的伦敦会议将使四方、八国集团、一些关键捐资者和巴勒斯坦权力机构成员聚会一堂。

Les fournisseurs d'armes bulgares qui ont procédé à ces exportations avaient signé un contrat avec l'entreprise KAS Engineering enregistrée à Gibraltar, par l'intermédiaire de son représentant à Sofia.

出口这些装备的保加利亚军火供应商是同在直布罗陀注册的KAS工程公司驻索非亚的代表订约约出口务的。

Le Conseil recommande que l'accent soit mis sur une privatisation par appel d'offres qui encourage la mise en place d'un nouveau système de gestion et l'apport de capitaux.

委员会鼓励重点进行能够吸引新管理经验和资本的招标的私有化。

L'attestation de vérification devra émaner d'un cabinet de vérificateurs des comptes indépendant ayant un contrat avec le HCR, dans les six mois suivant la date limite du règlement de l'engagement.

同难民专员处订约的独立的审计公司应在从付款项最后清偿日期起六个月内提交审计证明书。

Le montant de 32 millions au titre des services contractuels est demandé pour engager des tiers prestataires de services (31 750 000 dollars) et des consultants juridiques (250 000 dollars) essentiellement pour les placements immobiliers.

为订约务编列的32 000 000美元经用于第三方服务提供者（31 750 000美元）和外部法律顾问（250 000美元），主要是为房地产业务提供服务。

Toute violation des dispositions de la Réglementation peut en outre exposer tout prestataire d'un service de transfert monétaire ou tout agent de transfert monétaire à une peine administrative, conformément à l'article 12.

此外，任何汇款业务的机构或代理汇款人员如不遵守《条例》的规定，可依照条例12，判交付行政罚款。