Ne pouvant pas offrir de sûreté, elles ont généralement pu obtenir des crédits uniquement auprès des institutions financières non structurées.

由于没有抵押保证，她们只能从非正规金融机构获贷款。

L'insécurité des titres gèle les décisions d'investissement et l'utilisation des terres comme caution ou encore l'octroi de prêts ou d'hypothèques.

所有权无保障情况影响到投资决定，还妨碍将土地作抵押或是妨碍发放贷款或抵押借款。

Comme d'autres délégations, nous jugeons aussi qu'une partie de la réforme globale ne doit pas être tenue en otage par l'autre.

像其他代表团一样，我们也认全面改革一部分不应成另一部分抵押。

En tant que cautionnement pour les trois prêts, le requérant avait pris des garanties sur les dépôts bancaires des deux emprunteurs en Inde.

作三笔贷款抵押，索到了两名贷款在印度银行存款抵押权益。

Malheureusement, nos tentatives ont rencontré l'intransigeance des petites minorités qui ont fait des réformes l'otage de leurs ambitions et de leurs privilèges.

不幸是，我们意图遭到了那些把改革作其野心和特权抵押少数国家顽固地反对。

Les façons de rendre une sûreté parfaite dépendent généralement de la nature du bien donné en garantie et de la transaction sous-jacente.

完善担保权益可能采取方法一般视抵押质和基础交易而定。

Dans certains systèmes juridiques, la convention peut-être orale si la partie titulaire de la sûreté est en possession du bien donné en garantie.

某些法律制度下，如果受保当事方占有抵押，担保协议可是口头。

Par exemple, les femmes de l'intérieur ne sont pas en mesure de rembourser les prêts par versements mensuels ou n'ont pas de garant.

比如，内地妇女无法按月偿还贷款或者没有抵押。

Les prescriptions concernant les garanties, telles que celles qui s'appliquent aux opérations boursières à découvert, permettraient de tempérer la spéculation sur les titres.

对以融资方式购买证券等活动设置抵押要求，可以减少资产价格受到投机压力。

Il a été recommandé de modifier la loi sur l'enregistrement (Registration Act) pour simplifier les procédures d'enregistrement des actes de propriété et des hypothèques.

已建议修改《登记法》，规定进一步简化财产和抵押登记程序。

Une meilleure gestion des garanties matérielles améliore la sécurité et atténue les risques auxquels les banques s'exposent lorsqu'elles prêtent aux producteurs de produits de base.

加强对实物抵押管理可提高安全并降低银行向初级商生产者提供借贷风险。

Étant donné que la terre est le principal actif utilisé comme garantie pour obtenir un crédit rural, les femmes ont un accès limité au crédit6.

由于土地是用作获取农村信贷抵押主要财产，因此妇女只到有限信贷服务。

Dans le cas des agriculteurs pauvres, les obstacles sont liés à la pauvreté, au manque de connaissances et de professionnalisme, et au manque de garanties.

对穷困农民而言，这些障碍来自于他们贫困，缺乏知识和缺乏专业生产水平，以及没有抵押。

Même si l'accès au crédit est l'un des éléments clefs qui permettent aux femmes d'assumer des responsabilités économiques, les institutions de crédit prêtent rarement aux femmes.

尽管获信贷是加强妇女权利并使其能够享受经济责任好处关键因素之一，信贷机构很少贷款给妇女，因妇女没有抵押。

Cependant, cela ne doit pas servir d'excuse pour bloquer davantage les progrès ou nous autoriser à tenir en otages l'un de l'autre le désarmement ou la non-prolifération.

然而，不应当以此借口阻碍深入进展，我们也不应当把裁军和不扩散当作相互抵押。

Qui plus est, un système fiable de gestion des garanties, en particulier des récépissés d'entrepôt, peut rendre le financement du secteur plus intéressant aux yeux des financiers potentiels.

此外，一个可靠抵押管理系统，特别是仓单系统，对于向可能融资方建议该部门提供商融资可能较有利。

Les conditions à remplir pour obtenir des prêts dépendent de la capacité de la personne à rembourser et de la qualité de la garantie que l'emprunteur peut offrir.

对贷款要求要看贷款偿还能力和所提供抵押质量。

La partie titulaire de la sûreté a normalement possession à partir du moment où elle-même ou un tiers agissant pour son compte détient matériellement le bien donné en garantie.

受保当事方通常自抵押由其实际占有时，或由第三者作其代理持有货物而实际占有时便具有了占有权。

L'exigence que les droits soient exercés d'une manière commercialement raisonnable visait à faire en sorte que le créancier garanti agisse en intelligence avec le marché lorsqu'il liquiderait la garantie.

要求以商业上合理方式执行这些权利，目是确保有担保债权在对抵押进行清算时必须密切注意市场情况。

La perte du requérant résulte donc directement du non-remboursement du prêt par l'emprunteur et de l'incapacité du requérant à faire valoir sa garantie suite à l'ordonnance prise par le tribunal indien.

因此，索损失是借方不偿还贷款和索因印度法院签发禁令而无法执行自己抵押权益直接造成。