Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人的物担保的抵押担保无效。

Dans l'ensemble, la coopération avec le Tribunal est tributaire de la situation politique en Serbie-et-Monténégro.

总体评价是，塞尔维亚和黑山与际法庭的合作仅是其政治发展的一种抵押。

La perfection par possession limite toutefois considérablement la capacité du débiteur d'échanger les biens grevés.

然而，通过占有的完善对债务人以其抵押担保的货物进的能力构成严重限制。

Par exemple, le tribunal peut émettre une décision d'hypothèque forcée, etc.

例如，法院可以做出一项强制抵押的判决等。

La décision de pension sert de garantie pour l'hypothèque forcée des biens de l'ex-époux.

扶养令是在被告财产上设定强制性质押（抵押）的一个基础。

Les méthodes classiques d'instruments de financement institutionnel garanti n'offrent pas de solution suffisante.

传统的抵押担保的机构性金融具并不能充分解决问题。

Cependant, ses chances d'accès aux crédits hypothécaires sont très limitées.

不过，妇女获得抵押贷款的机会是很有限的。

En effet, le titre foncier constitue la principale garantie d'un prêt hypothécaire.

实际上，地产证书是抵押贷款的主要保证。

Elle doit également aviser son conjoint lorsqu'il s'agit d'hypothéquer ses biens propres.

即使是抵押自己的财产，她也应当通知她的配166。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

正在开展的技术合作活动满足他们的需要，其中包括湄公河区域的贩卖活动、尼泊尔的抵押劳以及拉丁美洲的双语教育。

Le requérant n'a pas effectivement vendu ou saisi les biens hypothéqués.

索赔人并未实际出售抵押的财产，也未取消回赎的权利。

Pourquoi, alors, cette indifférence face à l'hypothèque écrasante imposée aux futures générations dans des pays appauvris?

但面对不堪重负的抵押贷款给贫困家后代子孙带来的负担，人们为什么不屑一顾？

La terre étant le principal bien utilisé comme garantie, les femmes ont un accès limité au crédit4.

由于土地是用作抵押的主要资产，妇女很少能够得到信贷服务。

La législation vietnamienne garantit l'égalité entre hommes et femmes en matière de crédit ou de prêts hypothécaires.

越南法律规定，男女在信贷和抵押关系中是平等的。

Aucune pratique discriminatoire n'a été signalée en ce qui concerne les prêts bancaires, hypothécaires et autres crédits financiers.

在取得银贷款、抵押和其它形式的金融信贷的权利方面，并无发现任何歧视性的处理。

Le Gouvernement offre un programme de garantie des prêts hypothécaires aux personnes ayant un revenu faible ou moyen.

开曼群岛政府对低收入至中等收入者的房屋抵押贷款提供担保。

Le Japon a créé une ligne de crédits assortie de privilèges fiscaux et d'exemption de droits de garantie.

日本推出了可减免税额和免除抵押金的信贷服务。

Premièrement, il faudrait refléter dans le texte la possibilité de constituer un nantissement sur les recettes des projets d'infrastructure.

第一，该案文应反映用基础设施项目收益帐款作抵押的可能性。

Par exemple, aux États-Unis d'Amérique, le pouvoir et la forme des hypothèques sont régis par la loi de l'État.

例如，在美利坚合众，抵押权的效力和形式都必须受州法的管辖。

En particulier, certains actifs, comme les terres agricoles, ne peuvent être acceptés comme gage dans un contrat de prêt.

特别是，某些资产，例如农业土地，不能被接受为贷款合同中的抵押物。