L'évacuation des gens doit franchir cette porte.
人员的撤离必须通过这扇门。
Un quelconque retrait précipité saperait les nombreux acquis obtenus jusqu'ici.
任何过早的撤离都会破坏迄今已经取得的成果。
La Mission s'est particulièrement attachée à protéger l'environnement dans les zones dont elle se retire.
别重视正在撤离的区的环境保护。
Cela irait à l'encontre de l'objectif même du plan de retrait.
这种情况将使撤离计划的目的本身遭到失败。
Les nationaux indonésiens évacués d'Atambua à Dili sont par la suite retournés en Indonésie.
从阿坦布阿被撤离到帝力的印尼国民后来到印度尼西亚。
Les véhicules de l'ONU qui conduisaient ces personnes à l'aéroport ont essuyé des tirs.
将被撤离人员送至机场的合国车辆遭到枪击。
Transkomplekt a donc calculé que le coût supplémentaire d'évacuation par personne était de US$ 312.
据此， Transkomplekt算出与撤离有关的额外费用为312美元。
Les inondations avaient aussi entraîné l'évacuation de 79 704 personnes vers des centres désignés relevant des collectivités locales.
洪水也造成了79,704人撤离到他们本身的方政府单位指定的中心。
Il est clair que ce retrait créera un vide.
清楚的是，它们的撤离将造成一些空白。
Dans la bande de Gaza, l'effort de reconstruction au lendemain du retrait d'Israël est crucial.
在加沙，色列撤离后的重建工作至关重要。
Une grande incertitude règne en ce qui concerne les modalités du retrait.
关于撤离的具体细节，存在着重大的不确定性。
Les Israéliens et les Palestiniens s'efforçaient de coordonner les préparatifs du désengagement de Gaza.
色列人和巴勒斯坦人正在努力协调撤离加沙的计划。
En Israël, les opposants de cette opération donnaient toujours de la voix.
在色列，反对撤离的人在继续表达反对意见。
Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.
各捐助方也正在利用他们的影响力，增进因撤离行动而产生的积极势头。
Nous réaffirmons que le retrait israélien de Gaza doit être global et complet.
我们重申，色列撤离加沙的行动必须全面彻底。
De fait, il ne faudrait jamais que tout commence et s'arrête à Gaza.
的确，加沙决不能成为第一个撤离也是最后一个撤离的方。
Les préparatifs israéliens du retrait se poursuivent à vive allure.
色列在国内筹备撤离的工作正在迅速继续进行。
L'UE se félicite de la perspective du retrait d'Israël de la bande de Gaza.
欧盟欢迎色列撤离加沙的前景。
Un retrait sur cette base créerait de nouvelles possibilités de progresser vers la paix.
在这种基础上进行的撤离，将创造朝和平进展的新机会。
Au plan économique, l'impact d'un départ de l'ONU peut être négatif ou positif.
在经济上，合国撤离的影响可是消极或积极的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La présence des Peace Corps rassurait la population.
幸好“和平护卫队”组织并有要撤离迹象，这让大略略放下心来。
Une femme : Oh... des blessés légers. Mais les pompiers ont évacué tous les habitants del’immeuble.
哦… … 有轻伤者。但是消防员已经撤离了楼里居民。
Mercredi, au total 443 passagers ont pu débarquer. L'évacuation des autres, non malades, devraient prendre encore deux ou trois jours.
周二，共有443名乘客能够下船。要想撤离有生病人，可能还需要两三天。
La majorité des 1800 personnes évacuées ont regagné leur domicile, le danger étant écarté.
1,800 名撤离人员中大多数已返回，险已被避免。
Fort heureusement, la grande majorité des 1800 évacués ont pu retrouver leurs maisons intactes.
- 幸运是，1,800 名撤离者中绝大多数都能够找到完好无损。
Au lendemain de la tempête, les touristes évacués reviennent au camping.
风暴过后，撤离游客返回露营地。
Pour ceux qui n'ont pas évacué, l'eau est la menace principale.
对于那些尚未撤离人来说，水是主要威胁。
C'est l'objet de toutes les inquiétudes du moment, après l'ordre donné d'évacuer la ville.
在下达撤离该城市命令后，这是当下所有关注对象。
Après plusieurs jours d'une évacuation angoissante, il revenait enfin chez lui.
经过几天痛苦撤离，终于回到了。
Les milliers d'évacués patientent dans l'angoisse, fatalistes aussi.
- 成千上万撤离者在痛苦中等待，宿命论者也是如此。
Un délai suffisant pour évacuer le village.
足够时间撤离村庄。
Parmi les civils qui tentaient d'évacuer la ville, 50 morts, dont 5 enfants.
在试图撤离该市平民中，有50人死亡，中包括5名儿童。
Au Soudan, les opérations d'évacuation des ressortissants européens se poursuivent.
在苏丹，欧洲国民撤离行动仍在继续。
Selon le gouvernement, tous les Français qui le souhaitaient ont été évacués.
据政府称，所有想要撤离法国人都被疏散了。
Sur place, les habitants qui avaient dû évacuer ont pu regagner leur domicile.
当场，不得不撤离居民得以返回。
Les opérations d'évacuation décidées par la France se sont poursuivies aujourd'hui.
- 法国决定撤离行动今天继续进行。
Et certains pays continuent d'évacuer leurs ressortissants, leurs citoyens.
一些国继续撤离们国民，们公民。
Tous les habitants évacués sont en tout cas autorisés à regagner leurs domiciles.
所有撤离居民在任何情况下都有权返回。
Les militaires affirment que beaucoup ont suivi les ordres d'évacuation répétés par Tsahal.
军方表示，许多人遵守了以色列国防军重复撤离命令。
4 hélicoptères ont été envoyés pour évacuer le personnel de l'organisation internationale.
派出4架直升机撤离该国际组织工作人员。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
区
合国车辆遭到枪击。
，
色列
有要
略略放下心来。
，
险已被避免。
终于回到了
中包括5名儿童。
