Il a passé un savon à son fils.

他严厉斥了他的儿子。

Y a qu'à frotter avec de l'herbe là, ça ira bien.

就用这里的草擦干净,会好的。frotter摩擦的意思，还表示涂,抹，此外还有殴打某人，斥某人的意思。

Elle a commis un acte blâmable.

她做了一件应该受到斥的事。

Tous sont des actes pareillement répréhensibles et injustifiables.

他们同样应受到斥不近情理。

Il s'est fait houspiller durement.

他受到了严厉斥。

Cette exploitation d'enfants, en violation des normes humanitaires de base, pour commettre des meurtres de sang-froid, est répréhensible.

这种违反基本人道主义规范，滥用儿童实行残忍谋杀的可耻行动应受斥。

Dans le cas contraire, des sanctions disciplinaires ou administratives doivent être prises telles que rétrogradation et réprimandes ordinaires.

否则，将采取诸如降职或一般性斥之类的纪律/行政整肃措施。

On leur attribue si peu d'importance qu'on ne voit rien de répréhensible dans le fait de provoquer leur mort.

对妇女的轻视已经到了杀害可以不受斥的程度。

Ces actes, qui ont été financés et organisés impunément du territoire des États-Unis d'Amérique, méritent d'être dénoncés par la communauté internationale.

这些行为美利坚合众国境内筹资策划的，却始终逍遥法外，国际社会理应予以斥。

Ces chiffres froids masquent les souffrances humaines intenses endurées par les enfants eux-mêmes et par la communauté internationale qui devrait catégoriquement refuser le recrutement des enfants soldats.

这些冷酷的数字后面隐藏着儿童本身国际社会所忍受的重大人类苦难，国际社会应断然斥征募儿童兵。

Il s'agit là d'une situation répréhensible et nous devons par conséquent faire de l'élimination de la faim et de la pauvreté une priorité de nos politiques nationales et du programme de l'Organisation.

该局面应受到斥，我们必须将消除饥饿贫困列为我们国家政策本组织日程的优先事项。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那大声斥这个卑劣丘八的一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗的全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫的这种牺牲就向每一个人要求一部分。

Il s'est fait rappeler à l'ordre par le chef militaire qui lui a déclaré que, s'il n'avait pas été représentant des Nations Unies, il l'aurait fait arrêter pour avoir pris des photographies d'installations militaires.

军队指挥官斥他，并警告说，如果他不联合国的代表，他将因拍摄军事设施而被捕。

De plus, 80 personnes ont déjà été condamnées dans des juridictions inférieures et des juridictions municipales, les peines allant des admonestations et amendes jusqu'à 200 euros à des condamnations pour une période de deux à six mois d'emprisonnement.

轻罪法院市法院已将80人定罪，处罚包括法院斥、最多为200欧元的罚款、监禁2至6个月等。

Pendant le déroulement de l'investigation, le fonctionnaire en question, ayant appris que l'Équipe spéciale recueillait des éléments sur l'affaire et avait l'intention de publier un rapport le concernant, a contacté un représentant du fournisseur et lui a reproché d'avoir coopéré avec l'Équipe spéciale.

此外，对该工作人员进行调查期间，得知工作队正调查此事且有意就他的问题提交一份报告之后，该名工作人员联络了与工作队合作的供应商代表，斥供应商不应与工作队合作。

Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer la ferme adhésion du Brésil à la lutte contre le terrorisme et son rejet du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, car elle constitue une menace très grave à la paix et à la sécurité.

我要借此机会重申巴西对反恐的坚定承诺我们对各种形式的恐怖主义的斥，认为它对平与安全的最严重威胁。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印度相信这项行动的目的并不要给各国划分等级或斥一些国家，但它认为，条约所载权利的实施促进更应受到重视的时候，该办事处的资源时间不应耗费这些活动上。

La plupart des fonctionnaires gouvernementaux, des représentants de la société civile et quelques fonctionnaires des Nations Unies, y compris des membres de la MINUL, ont exprimé leur mécontentement face au tour que prenaient les événements et au fait que la MINUL évitait toute consultation à propos de questions nationales importantes et sensibles et stigmatisait violemment toute personne ou groupe contestant son autorité supposée.

大部分政府官员、民间社会团体代表以及某些联合国官员，包括联利团的工作人员对形势的变化、联利团未就一些重大敏感的国家问题展开磋商，且粗暴斥对联利团自我意识到的权威提出质疑的任何个人或团体的做法，表示失望。