Ron eut un terrible haut-le-coeur et un flot de limaces jaillit à nouveau de sa bouche.

罗恩身体剧烈地起伏，更多的鼻涕虫落到他胸前。

Moins tournez vers la vengeance que la rancune, le rancœur est un sentiment inactif oriente le regret, c'est une aigreur.

相比Rancune，rancoeur不易于转变为报复，不剧烈，更易于导向遗憾之情，是种酸楚的情绪。

Il y eut alors un autre bruit de galop et Ronan et Bane surgirent des arbres, les flancs palpitants, couverts de sueur.

突然， 从空地另边又传来更多的马蹄声。罗和贝恩从树丛中冲出来，腹胁处剧烈地起伏着， 汗珠淋漓。

En cas d’efforts physiques intenses, les muscles nécessitent un apport supplémentaire en oxygène, le diaphragme est plus sollicité et moins oxygéné d’où l’apparition de douleurs.

如果进行剧烈的体力劳动，则肌肉需要额外的氧气供应，隔膜需要更多的运作，含氧量降低，所以出现刺痛。

Pendant ces neuf années d'accélération continue, la vitesse de la flotte avait en effet considérablement augmenté et l'impact provoqué sur la poussière interstellaire avait été plus brutal.

而且，这些航迹看上去比九年前要清晰许多，这是由于经过九年的加速，舰队的速度已经提高很多，对星际尘埃的冲击更剧烈。

Ce qui l’enquiquinait le plus, c’était un petit tremblement de ses deux mains ; la main droite surtout devait avoir commis un mauvais coup, tant elle avait des cauchemars.

最令他恼火的是他的双手也颤抖起来，尤其是右手竟像做过什么坏事样剧烈地抖动，更像是魔法附体般。