Avec un style qui est toujours assez cavalier.

古老而有力的风格。

L'équipe de France sera toujours la concurrente la plus redoutable.

是对冠军最有力的争夺者。

Les paresseux vous donnent des commandements fort intéressants.

懒惰向你发出了强有力的口令。

Elle l'a montré avec force, mais sans arrogance.

种展示铿锵有力，却不盛气凌人。

Tu as besoin d'une raison forte pour investir du temps chaque jour.

你需要一个强有力的理由以便每天投入时间。

Il est aussi puissant qu'un lion, et plus silencieux qu'un agneau.

它像狮子一样有力，却像羔羊一样安静。

J'ai senti son corps à la musculature puissante prendre position sur moi.

我能受到身体上有力的肌肉紧紧贴着我。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天是暂时的天堂，阳光使人变得坚韧有力。

Elles étaient fines et musclées, elles me faisaient penser à deux bêtes agiles.

的手细长有力，使我想到两头灵巧的野兽。

C'est tout simplement la plus puissante qui ait jamais existé sur notre planète.

很简单，巨齿鲨的咬痕是地球上最有力的。

Vous mélangez vite et fort, parce que ça va très vite.

你们要快速有力地进行搅拌，因为这一步非常快。

Mais au même moment, la découverte d'un pesticide surpuissant va tout changer.

但是同时，强有力的杀虫剂的发现将改变一切。

Elle sentit la force et la chaleur que celle-ci lui insufflait.

到了这只有力的手传递的温暖和力量。

Il aurait été puissamment soutenu contre le maire.

若反对市长，本来是可以得到强有力的支持的。

En effet, grâce à ses puissantes griffes, c'est un habile grimpeur.

的确，它的爪子很有力，是个熟练的攀爬者。

Elle transperça violemment le dossier de la chaise, activant une interface d'information.

有力地穿透了椅背，椅子被激活的信息界面闪亮起来。

Il faut assumer une intervention publique forte avec, dans quelques domaines clé, des investissements importants.

我们需要强有力的公共干预，在一些关键领域进行重大投资。

Deux bras solides l'empêchent de tomber.

两条结实有力胳膊撑住了，没有摔倒。

Si tu y réfléchis bien, cela crée des mouvements dans sa toile, de l'énergie.

仔细看就会发现，这些线条创造了有力的。动态效果。

Moins d’envergure dans la phrase, plus d’intensité dans le coup. Tacite pense à bras raccourci.

词句简练而加强了打击力，塔西佗的思想是强有力的。