Ce sont là quatre instances puissantes, et nous voudrions qu'elles exercent une pression diplomatique décisive.

它们的确4个有势力的行动者，我们希望看到它们施加决定性的外交压力。

En outre, la taille confère aux grandes maisons d'édition un pouvoir considérable dans le domaine des droits d'auteur.

另一方面，由于其规模，大型出版商在版权界有巨大的势力。

En demandant ou en exigeant des faveurs sexuelles à ces victimes vulnérables, les Casques bleus ont abusé de leur pouvoir.

向这些弱势受害人要求或寻求性好处，维和人员滥用了他们有势力的地位。

Faute de droits de propriété clairs et de mécanismes d'application, les petits exploitants pourraient être déplacés en fonction des intérêts des grandes et puissantes entreprises agroalimentaires.

就小土地拥有者而，有明确的产权和执行机制，有可能导致他们为有势力的主要农业综合企业利益集团所取代。

Il est vrai que s'agissant d'une pierre précieuse qui mobilise des intérêts colossaux, même la plus petite suspicion peut vous valoir l'anathème voire le châtiment.

诚然，这种宝石背后有巨大的势力；哪怕最细微的怀疑都会导致强烈谴责，甚至导致惩罚。

Une campagne soutenue de l'extérieur a vu le jour depuis quelque temps et, très récemment, un groupe a soumis à l'ONU une pétition en faveur d'un tel référendum.

现在，一个有外部势力入的运动已进行一段时间，最近有一个集团同联合国联系，提出进行此种全民投票的请求。

Les rapatriés qui, à leur retour, ont trouvé leur maison occupée parfois par des personnalités locales puissantes, ont souvent accepté de vivre sous le même toit que ces occupants.

返回的难民有时发现自己的房屋被当地有势力的要人侵占，往往就不得不与这些侵占者同居一室。

Nos produits sont le carbonate de zinc oxyde de zinc a incroyable forces surhumaines, et nous espérons que les produits ont la capacité de négocier les fabricants à notre entreprise.

我们的产品锌氧化锌公司有惊人的势力和超人的产品希望有能力的厂家来我公司洽谈。

Le principe de l'état de droit est depuis longtemps compromis en Haïti comme le prouvent l'incapacité de traduire en justice des puissants criminels, la politisation de la police et l'intimidation des juges.

法治的原则在海地遭到长期破坏，无法把有势力的罪犯绳之以法、警察的政治化以及对法官的恐吓就证明。

Le Groupe invite les PMA à s'attacher davantage à améliorer la gouvernance dans ces domaines et à mobiliser l'autorité politique de l'État pour éviter que les riches et les puissants échappent à l'impôt.

小组要求最不发达国家高度重视改进这一领域的管理，赋予国家政治权力，以确保富人和有势力的人不逃税。

Il souligne l'impact nuisible de la corruption sur la société, mais aussi le rôle néfaste que jouent les groupes puissants impliqués dans le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée à l'échelle internationale.

他强调了腐败对于社会的邪恶影响以及一些涉及诸如国际毒品贩运和有组织犯罪的势力团体所扮演的角色。

Reconnaissant l'importante force de changement qu'exercent les chefs religieux, un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont travaillé main dans la main avec eux, parvenant notamment à s'assurer leur appui pour faciliter l'accès des femmes et des fillettes aux soins de santé et à l'éducation.

联合国系统一些实体认识到有一股强大的势力在推动宗教领袖的转变，它们已成功地与这一股势力合作，在妇女和女孩接受保健和教育方面力求得到他们更大的支持。

Cependant, il y a peu de preuves à ce jour que ces discussions aient eu un impact notable sur la magistrature, qui demeure dans une large mesure l'instrument des magistrats les plus puissants. Comme John Foster Dulles l'a écrit avec une certaine prescience en 1950

但，迄今还有多少证据表明这种讨论对行政管理机关产生了任何大的影响，它在很大程度上依然最有势力的行政长官的一个工具。

Deux délégations influentes du Conseil tentent depuis cette période à faire endosser par le Conseil de sécurité leur projet d'abandon du processus référendaire au profit d'une pseudo-solution politique, négociée directement entre le Maroc et le Front POLISARIO et qui ignorerait bien évidemment le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.

从那个时期起，安全理事会两个有势力的代表团企图促使安理会赞同它们的设想，就放弃全民投票的进程，改用由摩洛哥与波利萨里奥阵线直接商定的一个假的政治解决办法，其中非常明显地忽视撒哈拉人民的自决权。

Là où on envoie cette aide, et son volume dépendent du besoin qu'ont les donateurs d'apaiser leurs mandants ou leur conscience, du besoin qu'ont les grandes organisations non gouvernementales internationales de se faire bien voir et du besoin des géants de la presse de ponctuer leurs feuilletons télévisés de photos misérabilistes.

人道主义援助到哪里去，给多少，取决于捐助者要安抚选民或良心的需要、取决于有势力的国际非政府组织安抚其自尊心的需要，取决于最大媒体网以同那些最无知人有关的画面打断电视连续剧的需要。

Avant et pendant le processus électoral qui a eu lieu jusqu'à présent, la République fédérale de Yougoslavie et ses citoyens ont constamment fait l'objet de pressions systématiques et brutales de la part de certains éléments internationaux importants, principalement l'Administration des États-Unis et les pays membres de l'OTAN, dans le but non déguisé de s'ingérer directement dans le processus électoral en République fédérale de Yougoslavie et d'exercer des pressions inadmissibles sur la volonté électorale de sa population.

在目前已经进行的选举之前以及其间，南斯拉夫联盟共和国及其公民一直不断受到一些有影响的国际势力、主要美国政府和北约国家有计划的粗暴压力，其公开目的直接干涉南斯拉夫联盟共和国的选举进程，对其人口的选举意志施加令人无法接受的压力。