Les participants de ce concours d'éloquence ont tous des handicaps différents et chacun un discours à prononcer.

这次口才比赛的参赛者都有不同的残疾，每个人都有演讲要发表。

Lorsque Jean Valjean voulait prolonger sa visite et faire oublier l’heure, il faisait l’éloge de Marius ; il le trouvait beau, noble, courageux, spirituel, éloquent, bon.

当冉阿让想延长他的访问而使人忘却时间时，他就称赞马吕斯；他觉他是美男子，高贵、勇敢、有智慧、有口才、心地好。

Le maître de la maison était un homme énorme, dont le nom ne fut point prononcé ; Julien lui trouva la physionomie et l’éloquence d’un homme qui digère.

房主人是个庞然大，不见提起；从相貌和口才看，于连觉他是个很有城府的人。

On se souvient que M. Madeleine lisait beaucoup, Jean Valjean avait continué ; il en était venu à causer bien ; il avait la richesse secrète et l’éloquence d’une intelligence humble et vraie qui s’est spontanément cultivée.

我们记，马德兰先生读过不少书，冉阿让仍不断阅读，他因而获谈话的能力。他知识丰富，有一个谦虚、真诚、有修养的人从自我教育中来的口才。