D'un point de vue économique c'est rentable.

经济观点看这是有收益。

Il s'engage dans un investissement rentable.

他参与了一项有收益投资。

Une nouvelle société, une toute nouvelle entreprise et nous nous réjouissons de votre compréhension, votre intervention sera votre revenu!

一个新公司，一个全新企业，期待您了解，您介入就有您收益！

Ces mesures aideraient à mettre en place le contrôle requis, surtout dans les domaines où des recettes sont dégagées.

这类措施将有助于开展十分需要监督，特别是对有收益部门监督。

À cet égard, il sera essentiel de faciliter la mise en place de projets générant des revenus à long terme.

在这方面，至关重要将是帮助提供长期有收益项目。

Si l'on compare la Suède avec d'autres pays, on constate qu'une grande partie de femmes suédoises ont un emploi lucratif.

通过进行国际比较，有收益职业瑞典妇女比例很大。

L'ouverture du droit est subordonnée à l'exercice d'une activité professionnelle ayant donné lieu au versement d'un minimum de 120 cotisations mensuelles.

享受退休金资格取决于使得缴款人得以至少缴纳120次月摊付款有收益活动业绩。

A la réunion il a été reconnu que d'énormes progrès sont possibles si les engagements de la communauté internationale se traduisent par des faits.

会议确认，如国际社会能将承诺转化为具体成果，实现巨大收益是有可能。

Un nombre croissant d'habitants du territoire auront acquis des compétences qui les aideront à trouver un emploi rémunéré ou à fonder de petites entreprises.

将使多东帝汶人获得有助于其找到有收益就业机会或开办小型企业所需各种技能。

De la même façon, l'expérience des pays qui ont eu les meilleures performances dans l'économie mondialisée montre que l'investissement dans le capital social est payant.

同样，在全球化经济中最成功国家经验表明，在社会资本方面投资会有好收益。

Ce droit spécial est ajouté à la pension de retraite des parents, sur la base de ce qu'ils ont gagné au cours de ces quatre années.

应将这笔特别津贴加入按父母亲在这四年里通过有收益职业所得收入而定退休金。

LES OBLIGATIONS SONT DES VALEURS A REVENU GARANTI,QUEL QUE SOIT LE NIVEAU DES BENEFICES DE L'ENTREPRISE EMETTRICE.L'ACHAT D'UNE OBLIGATION PRESENTE DONC MOINS DE RISQUE L'ACHAT D'UNE ACTION.

债券是有保障证券收益，和发行证券企业利润水平无关。购买债券比购买股票风险要小。

En ce qui concerne l'aptitude des mères d'enfants en bas âge à conserver un emploi rémunéré, le pays n'a pas encore de politique en matière de crèches.

关于有小孩子母亲有收益职业能力问题，现在尚无关于育儿设施政策。

La facilitation de la délocalisation aurait une incidence considérable sur les gains socioéconomiques censés résulter de la participation accrue des pays en développement au commerce des services.

确保全球外包领域进展将会对因发展中国家扩大参与服务贸易预期产生福利收益而且有重大影响。

M. TREZZA (Italie) (parle en anglais): J'aimerais tout d'abord souhaiter la bienvenue à notre nouveau collègue suédois et lui souhaiter un séjour agréable et productif à Genève.

特雷扎先生(意大利)(以英语发言)：主席先生，首先，我谨欢迎我们新上任瑞典同，祝愿他在日内瓦任职期间获得良好且有成效收益。

On constate une expansion du terrorisme international financé par les produits des trafics et de la criminalité organisée ainsi que des enlèvements contre rançon pratiqués au niveau international.

由贩运和有组织犯罪收益以及国际绑架勒索赎金资助国际恐怖主义也增加了。

Seules des mesures productives et probantes, faisant suite aux recommandations dont nous sommes saisis, peuvent produire la croissance socioéconomique souhaitée et assurer le développement de l'Afrique et de ses peuples.

只有对现在摆在我们面前建议采取行动——有成果和有收益行动——才能实现预期非洲及其人民社会经济增长和发展。

La deuxième condition exigée est d'avoir suivi une formation à plein temps de six mois ou d'avoir occupé un emploi rémunéré pendant 12 mois dans un domaine lié à l'emploi recherché.

第二个要求是在申请人打算进入劳动领域进行6个月脱产培训或有12个月有收益职业工作经验。

Pour des motifs financiers, elle n'a souvent pas vraiment le choix, car les gains des pasteurs sames sont faibles, ce qui implique que les deux conjoints doivent avoir un emploi lucratif.

由于生计方面缘故，一个萨米妇女并非总有真正选择机会，因为萨米驯鹿放牧者收入水平非常低，这就需要夫妇二人都能参加有收益就业才行。

Outre son utilité économique générale, l'offre d'emplois rémunérateurs élargit les horizons des jeunes et les encourage à compter sur leurs propres forces et à se donner un projet de vie constructif.

除了产生更多经济利益外，提供有收益就业还扩大了视野并促进民众自立，同时加强了年轻人做出积极人生选择能力。