Alors les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

于有教养说拉丁语，普通民众说罗马语。

Pour les Romains, une personne cultivée doit savoir lire et nager.

对于罗马来说，一个有教养必须知道如何阅读和游泳。

Pourtant, le futur poète est un petit garçon curieux et déjà cultivé.

然而，未来诗一个好奇而又有教养小男孩。

Ce qui agace mon ami, un Français charmant, cultivé et à l'heure.

这让我朋友很恼火，他个迷、有教养法国，很准时。

Homme(BCBG) : Elle est absente. Vous voulez laisser un message ? Je suis son père.

男（有教养）：她不在。你想留一个口信吗？我她父亲。

Mon ami, lui dit-il encore, soyez un bon bourgeois de campagne, estimable et instruit, plutôt qu’un prêtre sans vocation.

“我朋友，”神甫对他说，“与其当一个没有信仰教士，还作一位受尊敬、有教养乡绅吧。”

Fi donc ! ce n’est pas digne. On ne rappelle pas ces services-là à un galant homme. Bienfait reproché, offense faite.

呸！这不像话。对一个有教养，不该重提些帮忙事。这叫好事遭骂，预先侮辱。”

Mais c’est dans l’épanchement franc et sincère de l’honnête homme qui ne garde rien sur le cœur, qu’il brille le plus.

但他最出众像个胸无纤尘有教养样倾诉衷肠。

Et le sourire, surtout, l'admirable sourire cultivé.

而微笑，最重要，令钦佩有教养微笑。

Vous voyez, monsieur, que je réclame vos avis, comme si déjà vous occupiez le poste auquel tous les honnêtes gens vous portent.

“您看得出来，先生，我征求您意见，就好像您已经担任有教养都希望您担任个职务了。

Ces hétaïres étaient souvent des femmes cultivées, apprenant des arts comme la musique, la danse, la rhétorique et la philosophie.

这些 hetaira 通常有教养女性，学习音乐、舞蹈、修辞和哲学等艺术。

Le demi-sourire qui animait les traits du prêtre, qui disposait de tout à Besançon, annonçait l’homme de bonne compagnie, le prélat instruit, l’administrateur habile.

这个在贝藏松执掌一切教士脸上浮动着浅浅微笑，显示出他一个有教养，有学问高级教士，精明行政官员。

L'écrivain tombe amoureux d'Emily du Châtelet, une femme très cultivée, qui lui fait découvrir les sciences, lui présente ses amis et l'encourage à développer ses idées.

作家爱上了一位非常有教养女艾米丽·杜·夏特莱 (Emily du Châtelet)，她向他介绍了科学，向他介绍了她朋友，并鼓励他发展自己想法。

Et si, parmi ces jeunes gens bien élevés, il en était un pour faire un peu la forte tête, Parrottin s'intéressait tout particulièrement à lui.

而如果说，这些有教养年轻中，有一个可以稍微炫耀一下，帕罗丁就对他格外感兴趣。

L'archevêque était scandalisé de ce qu'un catholique pratiquant et cultivé eût osé comparer un suicidé à un saint mais il approuva l'initiative d'archiver les négatifs.

大主教感到震惊，因为一个虔诚和有教养天主教徒竟然敢将自杀与圣相提并论，但他赞成将负面资料存档倡议。

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说了，两个社会领域对立，一个富，一个穷；一个有教养贵族和一个“郊区青年”。这在向老旧套路看齐。

Ça éviterait des disputes. Les gens bien élevés n’avaient pas besoin de payer pour les soûlards. Et, justement, Mes-Bottes, après s’être fouillé longtemps, ne trouva que trois francs sept sous.

有教养犯不着替醉鬼们付酒钱。“靴子”听罢在钱夹里摸了许久，只寻出三法郎加七个铜币。

Voilà ce qui s’appelle faire assaut d’élégance, dit Albert ; allons, décidément vous aviez raison, maître Pastrini, et c’est un homme tout à fait comme il faut que votre comte de Monte-Cristo.

“就我所谓‘漂亮迷攻方式’，”阿尔贝说，“你讲得很对，派里尼老板。基督山伯爵肯定一个很有教养。”

Pour le coup, il semble si cultivé, si bien éduqué, qu'il fait aux Français  l'effet inverse des Anglais : on ne peut pas croire que ce n'est pas un vrai gentilhomme.

这一次，他看起来如此有教养，受过良好教育，以至于他对法国产生了相反影响：你无法相信他不一个真正绅士。