C'est ça, dites que je ne vois pas clair.

那你就是说我眼睛有毛病咯？

Mais n’import quoi, vous êtes pas bien, les gars?

净瞎说，你们有毛病吧？

Elle est complètement à côté de la plaque.

“她肯定有毛病了。”

Qu'est-ce que tu as, toi ? Tu as un problème ?

你干什么呢，你？有毛病吗？

Mais pourquoi tu fais ça ? T’es malade ?

你为什么不洗澡 你有毛病啊？

Ce sont les nerfs, répondait Emma ; ne lui en parle pas, tu l’affligerais.

“这是神经有毛病，”艾。“不要告诉，免得难过。”

(Alex arrive.)Alex : T'es malade, t'as donné 50 francs ? !

（艾莉克丝走来）艾莉克丝：你有毛病吧，你捐了50法郎？！

Ehhh, mais c'est quoi son problème, à lui ?

唉，有啥毛病啊，？

Pierre répondit : — Non, je ne m’étais pas aperçu qu’elle eût quelque chose.

“没有，我没有发觉到她有什么毛病。”

Il aurait pu ne pas l'être, répliqua Hermione. Au moins, maintenant, on est sûrs qu'il n'est pas dangereux !

“唔——本来也许有毛病呢！”赫敏说，“我意思是说，至你知它是安全的了！”

Surveille ses manies et rappelle-toi : les vieux, c’est vicieux.

注意她的举止，记住：老人是有坏毛病的。

Vraiment, qu’est-ce que vous leur reprochez ? Est-ce un parti pris ? Trouvez-vous peut-être que c’est un peu triste ?

“那您认为这两部作品有哪些毛病呢？您的意见就不会改变了吗？您是不是觉得惨了点儿？

Par exemple le chevalier bégayait un peu, parce qu’il avait l’honneur de voir souvent un grand seigneur qui avait ce défaut.

例如，骑士有点儿口吃，因为有幸经常见到的一位大贵人就有此毛病。

Eh bien, mon ami, ces deux passages n’ont qu’un tort, c’est de nous entraîner au nord ou au sud plus qu’il ne convient.

“那么，朋友，这两条路都有一个毛病，不是过于偏北就过于偏南。”

Voilà ce que c’est que les femmes, répéta M. de Rênal, il y a toujours quelques chose de dérangé à ces machines compliquées.

“这就是女人呀，”德·莱纳先生又弹出的老调，“这些复杂的机器总是有什么地方出毛病。”

Bonjour, je viens vous voir parce que j'ai des problèmes de ronflements et je voudrais un produit radical qui pourrait faire partir ça rapidement.

您好，我来这是因为我有打鼾这个毛病，我想找到一种东西可以快速的根治这一症状。

Vraiment, si Swann avait trente ans de plus et une maladie de la vessie, on l’excuserait de filer ainsi. Mais tout de même il se moque du monde.

“真是的，要是斯万大上三十岁，膀胱又有毛病，那溜得那么早还情有可原。真是不把咱们放眼里。”

J’ai mes défauts bien sûr, mais je n’ai pas celui-là… Il n’y a que deux hommes qui m’ont touchée, un herscheur autrefois, à quinze ans, et Maheu ensuite.

“当然我也有毛病。不过，我可没有干过那种事… … 只有两个男人挨过我，头一个是从前的一个推车工，那是十五岁的时候，第二个就是马赫。

Tout le monde l’estimait comme un brave homme, mais il avait une maladie étrange : il ne pouvait apercevoir un chantre sans entrer en fureur.

倒是一个很善良的人，不过有一个怪毛病——怎么也看不惯牧师。只要遇见一个牧师，立刻就要变得非常暴躁起来。因为。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, de fou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d’avoir tenu ce pari, qui accusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

大家都认为福克是个怪人，是个疯子。跟打赌的那些会员，也受到人们的责难，人们认为想出这种打赌办法的人脑子也有毛病。