1.Puis, il ne se pressa pas, il prit sa distance, lança le marteau de haut, à grandes volées régulières.

他不慌不忙，先了，然后抡起了铁锤，十分有节打了起来。

2.Sur la ligne de départ, au coeur du réacteur, semer du maïs, démesure cadencée.

在起跑线上，在反应堆的中心，播种着玉，有节过剩。机翻

3.Le cornet à pistons et les deux violons jouaient, « le Marchand de moutarde, » un quadrille où l’on tapait dans ses mains, à la pastourelle.

加塞小号和两把提琴演着《芥末商人》舞曲，人们合着四对舞曲，有节着手。

4.Autant dans Pokémon je visualise le truc, autant là… Dans de nombreuses autres cultures, on bat du pied en rythme, ou on frappe les tables du poing ou du plat de la main.

就像我能在《神奇宝贝》中想象的那样，在那里......在许多其他文化中，人们会有节打双脚，或用拳头或手掌打桌子。