La Mission a noté que de nouvelles lignes électriques avaient été installées.

实况调查团看到有新设的电线。

Nous voyons dans le dialogue un outil essentiel pour jeter des ponts entre les croyances et les cultures.

我们认为，对话是在各种信仰和文化设桥梁的必要工具。

PC assemblage, l'entretien, le clavier, la souris, du son, des écouteurs, de mettre en place le réseau, le téléphone groupe à surveiller.

电脑组装、维修、键盘、鼠标、音响、耳机、网络设、集团电话、监控。

Au moment où était rédigé le présent rapport, l'arme lourde installée par la police monténégrine était toujours en place à Debeli Brijeg.

编写本报告时，黑山警察设的武器仍然留在代贝利布里耶格。

Le village recevait une aide de la diaspora qui avait financé la petite école, très bien construite, et le raccordement au réseau électrique.

海外散居者为该村提供了支助，建造了规模不大的条件很好的学校并设了电线。

Les participants ont reconnu qu'il importait d'édifier des sociétés plus ouvertes à tous et pluralistes et favoriser le respect entre les peuples et les communautés.

与会者确认，建设更具包容性和多元化的社会并在不同人民和社区设相互尊的桥梁是要的。

Dans notre région, nous avons tenté de mettre à profit l'esprit sportif pour nouer des relations et jeter un pont sur les eaux sombres du conflit.

在我们这个区域，我们已努力利用体育精神来建立各种关系，并设横跨黑暗的冲突水域的桥梁。

Enfin, les dirigeants de l'Azerbaïdjan n'ont pas saisi les occasions de rapprochement et de recherche de solutions que leur a offertes leur adhésion aux organisations internationales.

最后，阿塞拜疆领导人拒不利用其作为国际组织成员所享有的机会来设桥梁，寻求解决办法。

L'Autorité peut, après en avoir notifié les autorités compétentes procéder à ses frais, à des modifications, installations et aménagements fixes aux fins de ses propres activités.

管理局在通知有关当局后，得为本身的目的在房舍自费装挂物件、进行改建及设装置。

Il faudrait dès lors étudier la possibilité, en tenant compte de la différence des mandats, d'établir les passerelles nécessaires en vue d'une harmonisation poussée des procédures.

到任务授权的不同，我们或许还希设桥梁，以确保程序的更大统一。

Elle relève avec satisfaction que la CNUCED a joué un rôle important de bâtisseur de passerelles qui ont conduit à la relance du processus de Doha.

他满意地注意到，第十一届贸发会议发挥了设桥梁的要作用，从而导致了多哈进程的恢复。

Les principaux secteurs d'activité suivants: informatique d'entretien et de réparation, marque agence, de mettre en place des réseaux, la récupération de données, le décryptage, et d'autres matériels.

电脑维护与维修、品牌代理、网络设、数据恢复、硬件解密等。

L'emploi des jeunes constitue également la passerelle la plus évidente qui soit entre les objectifs relatifs au développement et à la sécurité exprimés dans la Déclaration du Millénaire.

青年就业还最明显地为《千年宣言》所体现的发展议程和安全议程设了桥梁。

Il a donc été décidé de nommer, au niveau de la région, des spécialistes de secteur pour assurer la liaison entre les départements exécutifs et le niveau local.

因此正在区域一级任命部门干事，以便在中央决策部门与当地设桥梁。

Il a donc été décidé de nommer, au niveau de la région, deux spécialistes de secteur pour assurer la liaison entre les départements exécutifs et le niveau local.

因而决定在区域一级任命足够的部门干事，目的是在决策部门和当地一级设桥梁。

Au contraire, nous devons faire tomber les murs de la haine, jeter des passerelles et renforcer l'harmonie sociale par la gouvernance participative, le développement économique et la justice distributive.

我们必须推倒仇恨墙，设桥梁，通过参与式治理、经济发展和赏罚的公平来增进社会和睦。

Des terminaux satellite mobiles pouvaient être acheminés par avion relativement facilement et être installés en peu de temps, afin de rétablir les indispensables communications avec le reste du monde.

可以相对容易地空运便携式卫星终端，并在短时内设起来，从而建立与外部世界不可缺少的通信联系。

Dans le cadre de l'approche groupée, le groupe chargé des activités de relèvement accéléré a été établi pour servir de passerelle entre les activités de secours et les activités de développement.

在群集办法的框内，成立了尽早复原小组，以便在救济和发展活动设桥梁。

Nous estimons, encore et toujours, que le désarmement requiert une démarche empreinte de réalisme, conçue pour trouver des solutions qui concilient les divergences particulières et ouvrent la voie à des négociations.

我们向来认为，裁军需要一种务实的办法，旨在设桥粱，以解决具体分歧，促进谈判开始。

Dans le même secteur, les FDI ont entrepris la construction d'une barrière de sept kilomètres de long et ont installé des barbelés entre l'implantation de Kfar Darom et la route de Qissufim.

在同一地区，以色列国防部队开始建筑7公里长的隔离墙，设了由Kfar Darom定居点直到Qissufim公路的铁篱笆墙。