Ses activités sont actuellement axées sur l'étude de la violation des droits des femmes dans le sous-continent.

研究所目前集中注意陆的侵犯妇女权利问题。

La situation dans le sous-continent indo-pakistanais

-巴基斯坦陆的局势。

Par bien des aspects, cette immense civilisation s’il en fut, cetteparcelle quasi-subcontinentale de notre planète, pourrait biens’apparenter à un désert.

很多方面，这个曾经的文明古国，这片我们星球上接近陆的土地，都可以被当作是一片荒漠。

Le tremblement de terre qui s'est produit dans l'extrême nord du sous-continent indien le 8 octobre dernier a été particulièrement dévastateur.

8日陆北部发生的地震的破坏性特别严重。

Nous pensons que la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud, qui contribuerait à renforcer la stabilité sur l'ensemble du sous-continent, reste également d'actualité.

我们相信，南亚建立无核武器区的问题也仍然具有高实际意义，那将可促进整个陆的稳定。

Des anomalies de la circulation atmosphérique se traduisent par des variations spatio-temporelles des pluies de mousson sur le sous-continent indien, ce qui aboutit à une sécheresse lorsque les précipitations sont faibles.

由于气循环的异常，陆上的雨季总降水量要受空间和时间变量的影响，从而降水量少时导致干旱。

À la veille d'une date majeure de la vie de la Convention, je voudrais mentionner tout particulièrement les évolutions constructives et encourageantes auxquelles nous avons assisté au cours de ces dernières semaines dans le sous-continent indien.

这方面，《公约》生命中一周年纪念的前夕，我愿尤其提到过去几个星期中我们陆看到的令人鼓舞的积极动态。