Il crut alors que c’était quelque assassin.

这时，他以为闯进了一杀人。

« Ces bandits, pensait-il, ont pu s’habiller en religieuses et c’est peut-être eux qui sont assis derrière moi. »

“可以扮成修女的样子”他想，“也许就坐在我身后。”

La réputation de ce fier hors-la-loi dépasse évidemment les frontières de Barnesdale.

这骄傲的的名声显然超出了巴恩斯代尔的边界。

Il y a de ces coquins à deux tranchants.

这种双刃是有的。

Enfin, quel nom les malfaiteurs donnent-ils à la prison ? le collège.

最后，监狱取了什么名字呢？“学府”。

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里的歌，经常唱的曲调，可以说，有了种傲慢和欢快的姿态。

Des hommes armés ont attaqué leur bus.

持枪袭击了他的公共汽车。

Un homme armé a retenu pendant quelques heures quatre personnes dans une banque.

一名持枪在一家银行里关押了四人几小时。

On dirait un enterrement de gangsters, on se croirait à Chicago.

这就像一的葬礼 芝加哥的人都这么认为。

Dans le communiqué on voit des photos des deux journalistes encadrés par un homme armé et en treillis militaire.

在新闻稿中，我看到两名记者被一名持枪用军事格子装住的照片。

Il n’acheva point. Une seconde balle du même tireur l’arrêta court. Cette petite grande ame venait de s’envoler.

他没有完成。同一持枪的第二颗子弹把他拦住了。这小小的大灵魂刚刚飞走了。

Des assaillants armés de couteaux ont attaqué la foule dans la gare de Kunming, tuant 29 personnes et blessant 143 autres.

持刀袭击昆明火车站人群，造成29人死亡、143人受伤。

En Egypte, des hommes armés ont ouvert le feu à l'entrée d'un hôtel fréquenté par les touristes étrangers sur la mer Rouge..

ZK：在埃及，持枪向红海外国游客经常光顾的一家旅馆的入口开火。

D’ailleurs, celui que Cyrus Smith avait tué, et dont le cadavre fut retrouvé en dehors de l’enceinte, appartenait bien à la bande de Bob Harvey.

还有史密斯刺死的那，还躺在畜栏的外边，他当然也是鲍勃-哈维的党。

Une officier de police a déclaré que le forcené armé avait bougé sans arrêt d’étage en étage avant de se barricader dans un appartement avec deux otages.

一名警官说，持枪不停的从一层到地板，然后把自己关在一公寓里，与两名人质在一起。

Il y a en fait une équipe de gangsters face aux forces de l’ordre, donc c'est en fait les policiers qui doivent arrêter un groupe de malfaiteurs.

其实有一队面对警察，所以其实是警察要逮捕一群罪犯。

Les six escarpes, interdits et sombres d’être tenus en échec par une fille, allèrent sous l’ombre portée de la lanterne et tinrent conseil avec des haussements d’épaule humiliés et furieux.

六被这姑娘镇住了，垂头丧气，不知道怎么办，一齐走到路灯的阴影里去商量，又羞又恼，只耸肩膀。

Par exemple, dans les films policiers, un gangster peut dire à son chef: Le problème est réglé, et c'est un euphémisme pour faire comprendre qu'il a tué la personne qui posait problème.

比如，在警匪片里，可以对头头说：问题已经解决，这是委婉地在说他已经杀死了那造成问题的人。

On voyait aussi çà et là, dans cette multitude en proie à tant d’émotions violentes, mais nobles, de vrais visages de malfaiteurs et des bouches ignobles qui disaient : pillons !

这一大群人已激动到了急于要干出些什么暴烈而高尚的行动来，其中也偶尔搀杂着几张出言粗鄙、确象的嘴脸，他在说着：“抢！”

Les illustrés de l'époque, et le cinéma jusqu'à nos jours, donnent de cette période une vision assez idéalisée : gangsters et policiers s'affrontent à grands renforts d'armes à feu, dans des bars clandestins où le diabolique poison se vend encore.

那时代的插图，以及今天的电影，都对这一时期有一相当理想化的愿景：和警察在秘密酒吧里发生枪支冲突，因为酒吧里出售着邪恶般的毒药。