Le malfaiteur a échappé à ses poursuivants.

徒从追捕他的人手中逃脱了。

Ils luttent ensemble contre les gangsters, le policier venge la mort de l’assassin à la fin.

他们一起和徒们打过架，杀手死了，警察为他去报仇。

Les bandits ont emmené des otages.

徒带走了一些人质。

Les armes nucléaires démantelées ne peuvent plus tomber entre de mauvaises mains.

不能让已被拆除的核武器落入徒之手。

Le Soudan n'est pas la seule victime des actes de banditisme de l'Érythrée.

一直受到厄立特里亚徒式活动骚扰的不只是苏丹一国。

Le lendemain, des hommes armés et masqués ont assassiné une personnalité politique de la Ligue démocratique du Kosovo au centre de Pristina.

次日，民盟的一位资深政治家在普里什蒂纳市中心遭到戴面具的持枪徒的的谋害。

D'après les sources, une grande partie de ces hommes seraient des miliciens somaliens du clan Ogaden (groupe du clan Darad) qui combattent en Somalie.

根据消,许多持枪徒是参与索马里境内敌对活动的欧加登部族（达尔德小部族）的索马里民兵。

Plus les armes et matières nucléaires sont nombreuses et plus grandes sont les chances de les voir tomber aux mains d'éléments indésirables, voire de réseaux terroristes internationaux.

核武器和核材料存在越多，其落入徒之手乃至全恐怖网络之手的机会就更大。

Fait encourageant, les informations ont été partagées en temps utile pour localiser et intercepter des matières aussi dangereuses, ainsi que pour empêcher qu'elles ne tombent entre de mauvaises mains.

及时交流情报，发现并截获此类危险材料，防止它们落入徒之首，确是一项成绩。

Tout au long du processus de paix, l'Érythrée n'a cessé d'organiser, d'entraîner, puis d'envoyer en Éthiopie des bandits et éléments terroristes de toutes sortes pour y semer le désordre et l'instabilité politique.

厄立特里亚一直在组织、训练徒和恐怖分子，然后派遣他们进入埃塞俄比亚，在我们国家制造混乱和政治上的不稳定。

La France est convaincue que le risque de voir des armes de destruction massive, leurs vecteurs ou les matières connexes tomber entre de mauvaises mains constitue une menace grave pour tous les États.

法国相信，大规模杀伤性武器及其运载工具和相关材料落入徒之手的可能性，是对所有国家的一个非常严重的威胁。

Il est ignoble, en effet, de céder à la tentation commerciale de populariser les bandits sanguinaires qui profanent la mémoire des morts et infligent des douleurs et des souffrances supplémentaires à leurs proches.

嗜血成性的徒玷污死者的名声，给他们的亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧徒的商业诱惑，那确实是可耻的。

La majorité de ces hommes, que les Somaliens appellent shifta, entrent facilement dans le camp et en ressortent tout aussi facilement, tout comme ils se déplacent aisément entre le Kenya et la Somalie.

大多数的持枪徒,或索马里人所谓的Shifta,不但可以随便进出难民营，而且可以在肯尼亚和索马里境内随便进出。

Nous devons édifier un monde plus sûr où la terreur serait vaincue, où les armes meurtrières ne tomberaient pas dans de mauvaises mains et où la technologie servirait à améliorer la vie de l'humanité.

我们需要建设一个更加安全的世界，恐怖被击败，致命武器不落入徒之手，技术被用改善人的生活。

Les membres du personnel des opérations de maintien de la paix sont alors confrontés à des éléments criminels se livrant à de graves exactions, qui constituent une menace directe pour les civils et pour la mission elle-même.

在这样的情况下，维持和平行动人员遇到那些正在实施严重罪行的徒，他们的罪行对平民和和平行动构成直接威胁。

Plus longtemps les armes nucléaires existeront, plus longtemps le monde devra attendre pour être libéré de la menace ou de l'emploi de ces armes et plus longtemps également la crainte persistera de voir ce type d'armes tomber entre de mauvaises mains.

核武器存在时间越长，世界面临使用或者威胁使用核武器的危险越久，这武器可能落入徒之手的担忧越长。

La concentration des soldats le long des routes principales et dans les villes laisse l'intérieur vulnérable car les patrouilles ne sont effectuées que sur les principaux itinéraires et ne sont pas assez fréquentes pour dissuader les bandes armées qui continuent à s'attaquer à de malheureux civils.

沿着主要道路和在城市内实际部署的维和部队，只能使得内地显得脆弱，因为巡逻只是沿着主要道路进行，且频繁程度不足于遏制武装徒继续危害手无寸铁的平民。

Dès qu'il a été prévenu, le Gouvernement de transition a publié un communiqué déclarant hors la loi « tous ceux qui, au nom des forces armées d'Haïti, saisissent les véhicules de l'État, circulent en uniforme avec des armes de guerre, et occupent des bâtiments publics ou privés ».

过渡政府闻讯后发表了公报，宣布“以海地军队的名义抢夺官方车辆、身着军服四处招摇、携带重武器和占领公共与私人建筑的人”为徒。

Le Paraguay est persuadé qu'en travaillant de manière solidaire en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement nous contribuerons à la fois à réduire les causes de la violence et à éviter qu'elles ne soient exploitées par des êtres malveillants cherchant à les manipuler dans un but politique, afin de nous détourner des moyens civilisés d'atteindre des objectifs destinés uniquement à promouvoir le progrès et le développement économique et social de nos peuples.

巴拉圭相信，通过携手努力，争取实现千年目标，我们也可为减轻暴力根作出贡献，防止徒利用这些因素作为政治手段，歪曲完全为了促进国人民进步及经济和社会发展而制定的实现目标的文明手段。