Les bataillons loyalistes sont certes vaincus mais pas anéantis.

营被击败，但没有被歼灭。

En moins de 5 ans, l'Empire est totalement annihilé par la puissance de feu européenne.

不到5年，帝国就被欧洲的火力彻底歼灭。

Il prétend que les juifs sont un peuple inférieur et qui doivent être éliminés.

希特勒声称犹太人是低等名族，得歼灭该名族。

Durant la Seconde Guerre mondiale, plusieurs centaines de milliers de Roms ont été assassinés dans les camps d'extermination des Nazis.

二战期间，好几十万罗姆人死于纳粹分子的歼灭营中。

Il y en avait un qui criait : Exterminons jusqu’au dernier et mourons au bout de notre bayonnette !

“让我们把他们歼灭到最后一个！让我们死在我们的刺刀尖上！”

Alors fonçons nous tête baissée vers notre anéantissement final ?

那么，让我们一头扎进最后的歼灭吧？

Donc, il fallait combattre, il fallait détruire jusqu’au dernier ces misérables, indignes de pitié, et contre lesquels tout moyen serait bon.

因此，只好进行斗争，只好不惜用任何手段把这些不值得同情的恶棍全部歼灭。

Donc, l’Abraham-Lincoln ne manquait d’aucun moyen de destruction. Mais il avait mieux encore. Il avait Ned Land, le roi des harponneurs.

因此，林肯号的歼灭性武器，可以说样样俱全，最妙的是船上还有鱼叉手之王尼德·兰。

Elles courent, elles se pressent, elles me frappent au passage d'un coup sec et s'anéantissent.

他们奔跑，他们匆忙，他们用猛烈的一击击中我并歼灭​​。

C’est un terme qui signifie simplement anéantissement en hébreu et qui n’a pas de caractère particulièrement religieux.

这是一个在希伯来语中仅表示歼灭的术语，没有特别的宗教特征。

Apophis, le serpent géant du chaos, fait alors office d'adversaire ultime, une sorte de boss final qui doit être anéanti chaque nuit.

混沌巨蛇阿波菲斯是他的终极对手，这是一种每晚都必须歼灭的终BOSS。

L’Arabie Saoudite est déterminée. La rébellion houthie soupçonnée de liens avec l’Iran, doit être anéantie selon Riyad.

沙特阿拉伯下定决心。据利雅得称，疑似与伊朗有联系的胡塞叛乱必须被歼灭。

Notre réponse ne sera pas nucléaire, mais ce sera une réponse militaire si puissante que l'armée russe sera anéantie.

我们的反应不会是核反应，但它将是如此强大的军事反应，以至于俄罗斯军队将被歼灭。

Il a aussi affirmé que les chefs islamistes ont été " anéantis" dans le massif des Iforas, dans l'extrême nord du Mali.

他还声称，伊斯兰领导人在马里最北部的 Iforas 地块被“歼灭”。

Si les pirates continuaient à les attaquer de cette façon, s’ils renouvelaient quelque tentative de descente au moyen du canot, ils pouvaient être détruits un à un.

假如海盗继续这样进攻，假如他们还打算利用小船登陆的话，那么，他们是可以一个一个地被歼灭的。

Daesh a été, le territoire de Daesh a été anéanti avec la chute de Baghouz qui était le dernier fief, anéanti, mais pas tout à fait.

达伊沙是，达伊沙的领土随着巴古兹的沦陷而被歼灭，这是最后的封地，被歼灭，但不完全是。

De ce côté, l'armée israélienne fait ce soir le bilan de ses frappes aériennes, et dit avoir annihilé la majorité des capacités militaires du Hezbollah.

在这方面， 以色列军队正在评估今晚的空袭，并表示它已经歼灭了真主党的大部分军事能力。

L'Iran annihilera les villes israéliennes de Tel Aviv et de Haïfa s'il est attaqué par l'État hébreu, a déclaré jeudi le guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei.

如果受到犹太国家的袭击，伊朗将歼灭以色列城市特拉维夫和海法，伊朗最高领袖阿亚图拉阿里哈梅内伊周四表示。

En cette « journée de l'armée » , qui se tient tous les ans, le chef de la junte a promis ce dimanche « d'anéantir » ses opposants.

在这个每年举行的“建军节”上，军政府首脑在这个星期天承诺要“歼灭”他的对手。

A chaque instant je tiens de tout mon cœur: je sais qu'il est unique; irremplaçable — et pourtant je ne ferais pas un geste pour l'empêcher de s'anéantir.

我全心全意把握的每一刻：我知道它是独一无二的；不可替代——但我不会取行动阻止它被歼灭。