Sécheresse, précipitations diluviennes, inondations et cyclones sont observables à l'échelle mondiale.

干旱、暴雨、洪灾以及气旋现在全球发生，造成海平面上升、缺水、饥荒、生命和物质破坏。

Les inondations et les cyclones sont de plus en plus fréquents.

洪水和气旋性风暴潮越发。

Nos récifs coralliens périssent lentement sous l'effet du blanchiment, nous assistons à une modification des stocks de poisson et subissons des cyclones de plus en plus puissants.

我们的珊瑚礁正由于珊瑚白化现象而慢慢萎缩死亡，我们正目睹鱼类种群发生变化，我们面临强烈气旋造成的日益严重威胁。

De même, au nom de l'Ordre, je veux faire part de nos condoléances au peuple bangladais pour les grandes souffrances qu'il a subies en raison du récent cyclone.

我也代表马耳他骑士团就最近气旋风暴造成的巨大孟加拉国人民表示慰问。

M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais transmettre notre sincère sympathie au peuple bangladais, qui s'efforce de surmonter l'un des cyclones les plus terribles des 10 dernières années.

奥尔埃耶先生（吉布提）（以英语发言）：首先，我们要正在奋力应对十年来最严重气旋之一的孟加拉国人民表示我们的由衷同。

Les catastrophes naturelles (sécheresse, inondations et cyclones tropicaux) ont causé le déplacement de personnes, pour la plupart des femmes, qui accentuent la pression démographique dans les zones où elles migrent.

自然灾害（干旱、洪水和热带气旋）迫使人们随环境变化而移徙，尤其是妇女，从而使迁徙地区的自然资源承受了大的人口压力。

La fréquence, l'intensité et l'envergure des ouragans et des cyclones tropicaux se sont accrues et infligent des dégâts et des ravages sans précédent aux moyens de subsistance de nos États.

飓风和热带气旋加、加剧烈和跨度大，针对我们各国的生计造成前所未有的破坏。

Il en est plus souvent ainsi pour l'aménagement du territoire que pour la réglementation de la construction, bien que plusieurs projets précis portent sur la construction de logements résistants aux cyclones.

这种指导多地是为土地利用而不是为建筑法规的目的制订的，尽管有几项具体的项目涉及抗气旋住宅建筑。

Les activités d'atténuation des effets des catastrophes ont notamment pris la forme d'une amélioration du système d'alerte aux cyclones et de l'élaboration d'une stratégie nationale globale d'atténuation des risques de catastrophe.

开展的灾难减缓工作包括，气旋预警系统调试，以及编制减少灾难风险国家综合战略。

Plus de 30 Parties ont dit avoir dû faire face à de graves inondations et beaucoup d'autres, notamment les petits États insulaires en développement, ont évoqué les dommages causés par les cyclones tropicaux.

个缔约方报告遭受严重水灾，包括小岛屿发展中国家在内的许多其他缔约方报告了热带气旋的不利影响。

Les nouveaux systèmes de four avec cinq étapes de préchauffage par four cyclone et une précalcination devraient consommer en moyenne de 2900 à 3200 mJ par mg de clinker produit (UNEP 2004b).

新的窑炉系统有五个气旋预热器阶段和预煅烧器，每生产一毫克熟料平均将需要2，900-3，200兆焦耳(环境署 2004b)。

Le cyclone Sidr a pris naissance dans une dépression de la baie du Bengale. Il avait un rayon de près de 500 kilomètres et un œil de 80 kilomètres de large.

锡德气旋风暴是由孟加拉湾的一场低气压所造成的，其半径为300英里，风眼直径为50英里。

La Croix-Rouge bangladaise, appuyée par la Fédération internationale, a investi dans des mesures de préparation et d'alerte précoce pendant plus de 20 ans avant que le cyclone Sidr ne frappe le pays.

在这次“锡德”气旋风暴袭击孟加拉国之前，该国红新月会在国际联合会支持下着力开展备灾工作和实施预警措施已有20多年。

Depuis la Réunion internationale de Maurice sur les petits États insulaires en développement, de petites îles ont été ravagées par des ouragans, des cyclones et des tsunamis, mettant brutalement en évidence leur vulnérabilité.

自在毛里求斯举行小岛屿发展中国家国际会议以来，飓风、气旋和海啸侵袭了小岛屿，使得其脆弱性暴露无遗。

Comme on le constate dans le monde entier, une catastrophe naturelle telle qu'un cyclone, rendue encore pire par les incidences du changement climatique, peut avoir des effets dévastateurs sur les économies et les vies humaines.

世界各地目睹自然灾害如气旋，因为气候变化而变得加严重，可对经济和生命造成严重破坏。

En ce qui concerne la création et la gestion de centres nationaux d'alerte, les participants ont été encouragés à tirer parti des centres régionaux d'alerte pour des phénomènes tels que des inondations, des sécheresses et des cyclones.

关于建立和维持国家预警中心，有人鼓励与会者利用区域预警中心以预报洪水、干旱和气旋等。

Des organisations ont aussi réalisé des études sur l'intégration de l'adaptation à la gestion des zones côtières et il est fait état de la construction de digues ou d'abris cycloniques polyvalents dans le cadre de l'aide internationale au développement.

各组织还进行了一些关于将适应工作纳入沿海地区管理的研究，提交资料提到建设防波堤或多用途气旋庇护所，将其作为国际发展援助的一部分。

Le programme fait fond sur les réseaux sous-régionaux d'hydrologie, de météorologie et de gestion des risques liés aux catastrophes déjà mis en place par la CESAP, en particulier le Comité des typhons et le Groupe d'experts des cyclones tropicaux.

该方案建立在亚太经社会水文学、气象学和灾害风险管理的现有次区域网络的基础上，特别是台风委员会和热带气旋小组。

Sachant que notre point culminant s'élève à quatre mètres au-dessus du niveau de la mer, le danger posé par les cyclones est considérable et de graves pénuries en eau vont compromettre encore plus le mode de vie des habitants de nombreuses îles.

鉴于我国的最高处仅比海平面高出4米，强烈气旋的威胁令我们极其不安，严重的缺水问题将进一步威胁许多岛屿居民的生计。

Malgré cela, il y a eu bien sûr des pertes de vies tragiques et des dégâts occasionnés aux moyens de subsistance, et nous œuvrons maintenant avec les personnes sur place pour les aider à reconstruire leurs vies et à retrouver leur dignité.

诚然，尽管如此，气旋风暴仍然造成了可怕的生命和生计，我们现在正同当地人民一起奋力救灾，争取恢复他们的生活与尊严。