Voilà ! Le pétale qui était couché s’est redressé.

就这样！之前沉睡的花瓣就竖立起来了。

La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡的夏夜的奇妙安静，像潮水一般浸透我的全身。

Mais attention au loup qui dort : Rome n'a pas dit son dernier mot, ni Maximus.

但要小心沉睡的狼：罗马还没有说出最后的话，马克西姆斯也没有。

Dehors, la ville endormie brillait encore de mille feux.

开窗帘，推开窗，外面沉睡中的城市仍然灯光灿烂。

Il s'allongea sur la banquette arrière et sombra dans un sommeil profond et sans rêve.

躺在后座上陷入了无梦的沉睡。

Aujourd'hui, seuls les touristes, pendant la journée, viennent réveiller le village endormi.

- 今天，白天只有游客来唤醒沉睡的村庄。

Kiev a l'apparence d'une ville endormie. Peu de passants.

- 基辅看起来像一沉睡的城市。路人很少。

Roh allez " Une fille qui dort" bon bah voilà !

卢去" 一沉睡的女孩" 好吧，你去吧！

Le sommeil profond qui n'existe plus, les rêves troublés.

不再存在的沉睡，烦恼的梦境。

Belle romance, mais dans les profondeurs glacées du lac, dorment des morts millénaires...

这是一美丽的传说，但在这的冰冷深处，沉睡着千年的死者… … 。

Chacun fera son choix pour réveiller le dormeur qui sommeille en lui.

每人都会做出自己的选择，唤醒沉睡在自己内心的沉睡者。

De loin, de très loin, avant de contourner le grand bassin où dort l’eau pacifique, on aperçoit Bougie.

从远处，从远处，在绕过平静的水沉睡的大盆地之前，我们看到了布吉。

Et puis, tout d'un coup, je me réveillai d'un sommeil de six ans.

然后，突然间，我从六年的沉睡中醒来。

Une hésitation ralentit la marche, la panique peu à peu soufflait, dans ce pays endormi par le chômage, qu’ils battaient depuis des heures.

人们踌躇起来，放慢了脚步，在这由于停工而陷入沉睡的地方，在这他们几世纪以来不断来来往往的地方，恐怖气氛逐渐散布开来。

Plusieurs cadavres gisaient autour de lui ; et, au premier coup d’œil, rien ne le distinguait de ces dormeurs profonds de la mort.

好几尸体躺在他的四周，乍一看他和这些死去的沉睡者是分不清的。

– Il parlait de pyramides cachées, d'un autre texte, de quelqu'un qu'il fallait laisser dormir... si nous comprenions. Mais comprendre quoi, je n'en sais fichtre rien !

“他提到了隐藏的金字塔、另一段文字，如果没有理解错的话，还有某要让其继续沉睡下去的人… … 不过我还是完全不明白他指的是什么！”

Sauf que le contexte a tout fait : y'avait quelque chose de pourri, des luttes de pouvoir et des tensions… Et l'affaire a réveillé le dragon qui dort !

只是当时的背景决定了一切：腐朽的东西、权力斗争和紧张关系......而这起事件唤醒了沉睡的巨龙！

L'idée est de laisser libre cours à leur créativité, libérer l'artiste qui sommeille en elles pour pouvoir créer l'article de leur plaisir et repartir fièrement avec.

- 这想法是让他们自由发挥创造力，释放沉睡在其中的艺术家， 让他们能够创造出他们喜欢的文章， 并自豪地带着它离开。

Et ne voulant pas rester sur cet échec, je me suis dit : " Je vais donner vie à mes textes, à ces textes qui dorment depuis plus de 20 ans."

我不想再这样失败下去了，我对自己说: “我要赋予我的文本生命，赋予这些沉睡了20多年的文本生命。”

Comme elle passait devant le lit d’Henri et de Lénore, elle rejeta sur eux la couverture, qui avait glissé ; et ils ne s’éveillaient pas, anéantis dans le gros sommeil de l’enfance.

她走过亨利和勒诺尔的床前时，把滑落在地上的被子捡起来，搭在他们身上，他们俩沉睡在孩子特有的酣睡中，没有醒来。