Le père, un pharmacien de 38 ans, est en état de choc.

男婴的父亲，一位38岁的药师，得到消息后遭到沉。

Ses effets frappent de plein fouet l'économie du pays et son bilan social est grave.

由于战争，的经济受到沉，并造成严的社会方面的损失。

Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.

所有这一切不可避免地对受影的发展愿望造成沉。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

庭受到沉，失去了亲属、住和生计。

La prolongation du conflit a aggravé les effets déjà dévastateurs de la sécheresse dans les deux pays.

旷日持久的冲突使干旱对两已经带来的沉变本加厉。

Aujourd'hui, le Conseil de sécurité n'a pas seulement voté en faveur de la paix et de la justice.

今天，安全理事会不仅投票支持和平与正义，而且给企图用政治暗杀手段散布恐惧和恐怖的人以沉。

Le système éducatif est handicapé par la forte mortalité des enseignants due à la contamination par le VIH.

教系统由于教师感染艾滋病毒造成较高的死亡率而受到沉。

L'échec total de la mission internationale, mandatée par l'Organisation des Nations Unies, en compromet gravement la réputation et la crédibilité.

由联合主持的际特派团完全失败，这对联合的信誉和名声是一个沉。

Des centaines de petites et moyennes entreprises ont été très durement touchées par l'évacuation des expatriés et l'exode de travailleurs migrants.

由于侨民撤离和大量移徙工人外逃，数百个中小型企业受到沉。

Il a, à lui seul, porté à la France un coup plus dur que ne l'aurait fait une victoire sur le terrain.

他一个人给予法的沉，比战场上赢得一次战役胜利还要厉害。

Elles portent un coup dur à la crédibilité de l'ensemble du processus de paix et menacent ainsi la paix et la stabilité dans la région.

它们对和平进程的信誉造成了沉，威胁到该地区的和平与稳定。

Toutefois, le plus grand vivier de prénoms reste la Bible car avec la crise économique qui frappe le pays, les gens se sont réfugiés dans la religion.

然而，由于经济危机沉了，人们都躲在宗教中寻求帮助，于是用的最多的名字都来自《圣经》。

En dépit du coup sévère porté par les évènements récents, l'accord de Charm al-Cheikh montre que les dirigeants des deux parties restent engagés à résoudre le différend.

尽管受到最近事件的沉，沙姆沙伊赫协议表明，双方的领导人仍然保证解决争端。

L'espace est devenu indispensable dans bien des aspects de notre vie quotidienne, et tout dommage infligé à des moyens spatiaux aurait des conséquences néfastes sur toute l'humanité.

外层空间已经成为日常生活许多方面不可缺少的内容，空间资产的任何损失都可能对人类造成沉。

Si les seuls prêtres qui restent sont ainsi contraints de partir, cela portera un coup sérieux aux Serbes de la région et amoindrira encore l'éventualité des retours.

如果该地区仅存的修士们竟然也因此被迫离去，这将是对当地塞族的沉，并且将进一步削弱返回的可能性。

Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais attachent une grande importance au Tribunal spécial et il serait désastreux que celui-ci ne puisse s'acquitter de sa mission faute de fonds.

塞拉利昂政府和人民非常视特别法庭，如果法庭由于经费不足而无法完成其工作，将是对塞拉利昂的沉。

Bien que les mesures antiterroristes aient sensiblement désorganisé les réseaux terroristes, l'heure n'est pas à l'autosatisfaction, car ces groupes terroristes ont montré leur faculté d'innover et leur capacité de récupération.

虽然反恐措施已沉恐怖主义网络，但是决不可就此沾沾自喜，因为恐怖团体已经表现出变换花招和卷土来的能力。

Le peuple d'Haïti a également subi de multiples catastrophes naturelles - la dernière en date étant la tempête tropicale dévastatrice de septembre dernier - qui ont paralysé une situation socioéconomique déjà pitoyable.

海地人民也遭受多次自然灾害，包括去年9月热带风暴的严破坏，给原已萧条的社会经济局势造成沉。

Chaque recours aux armes constitue à l'évidence un recul du développement durement vécu par les populations et plus durement encore par les plus pauvres et les plus exposés, les femmes et les enfants.

任何诉诸武器的行为，显然都是发展的挫折，从而给民众、特别是最贫穷者和最脆弱群体——妇女和儿童——以沉。

Les événements de novembre dernier ont porté un rude coup à l'économie; 30 % des petites et moyennes entreprises ont été détruites ou gravement endommagées ou ont fermé, entraînant une perte de quelque 30 000 emplois.

去年11月发生的事件再次给经济带来沉：30％的中小企业或被摧毁或遭受创或关闭，30 000人因此失业。