L'Office prévoit de resserrer sa coopération avec les pays baltes.

波兰竞争和消费者保护局计划增强与波罗国家合作。

L'extradition entre la Finlande et les autres pays nordiques faisait l'objet de dispositions législatives particulières.

在芬兰和其它波罗国家之间引渡则由具体立法规定。

Voir par exemple les populations de souche russe dans les États baltes.

例如，波罗国家俄罗斯人。

Dans les pays baltes, l'objectif était d'éviter que le trafic fasse de nouvelles victimes.

在波罗国家，运动是避免出现新贩卖受害者。

Mon gouvernement est pleinement attaché à l'amélioration de l'état du milieu marin dans la mer Baltique.

我国政府完全致力于改进波罗洋环境状况。

Des projets comme celui d'information des jeunes des états baltes vise les enseignants, les élèves et les administrateurs des établissements scolaires.

诸如“防止贩运：对波罗国家青年人宣传活动”之类以教师、学生和学校管理当局为对象。

En raison des souffrances subies par les États baltes, nous avons toujours ressenti l'obligation particulière d'appuyer avec force leur admission dans la communauté euroatlantique.

鉴于波罗各国经历磨难，我们总是感到负有非常特殊，须坚决支持它们融入欧洲-大西洋共同体。

La Lituanie a signé des accords de coopération avec l'Estonie, la Lettonie, la Pologne et l'Ukraine, ainsi qu'un accord tripartite entre les trois États baltes.

立陶宛订有与爱沙尼亚、拉脱维亚、波兰和乌克兰合作协定，其中包括波罗三国之间一三方协定。

Pendant la période considérée, le Gouvernement finlandais a cherché à accroître et à améliorer la coopération, en particulier avec les autorités russes et baltes.

在本报告期内，芬兰政府致力于特别加强与俄罗斯和波罗国家合作。

La Lituanie a signé des accords de coopération avec l'Estonie, la Lettonie, la Pologne et l'Ukraine, ainsi qu'un accord tripartite entre les trois États baltes.

立陶宛订有与爱沙尼亚、拉脱维亚、波兰和乌克兰合作协定，其中包括波罗三国之间一三方协定。

Un certain nombre d'entreprises de fabrication de produits alimentaires, notamment le plus gros producteur de sucreries des pays baltes, la manufacture "Laima", ont drainé des capitaux privés.

包括位于波罗最大糖果生产厂Laima在内若干食品企业吸引了私人资本。

Les chimistes affirment que des concentrations aussi faibles sont équivalentes à la concentration d'un morceau de sucre dissous dans un volume d'eau aussi important que celui de la mer Baltique.

化学家称，这样低浓度相当于一块糖溶解在其体积像波罗一样大水中浓度。

Les résultats de cette étude ont été publiés dans un ouvrage intitulé « Trafficking in women and prostitution in the Baltic states » (« Trafics de femmes et prostitution dans les États baltes »).

分析结果收录在《贩运妇女与波罗国家卖淫现象》一书中。

Il a souligné que cette interdiction ne concernait cependant pas la mer Baltique dans la mesure où les critères retenus dans cette zone différaient de ceux en vigueur en haute mer.

但丹麦指出，考虑到对波罗鱼种特殊要求不同于公鱼种，这一禁令范围不包括波罗。

Au cours du processus de désintégration de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, la Belgique a formulé une protestation contre le comportement des troupes soviétiques sur les territoires qui allaient devenir les États baltes.

在苏联解体期间，比利时抗议苏联军队在后来成为波罗国家地区所采取行动。

Le projet pilote a notamment pour objectif de créer un réseau régional de pays nordiques et baltiques avec la participation d'institutions publiques et d'organisations non gouvernementales en provenance de tous les pays nordiques et baltiques.

这个试点宗旨之一就是在北欧和波罗诸国建立一个区域网，将北欧和波罗诸国国家机构和非政府组织联系起来。

Évidemment, nous ne devrions tolérer aucune tentative de falsification des faits historiques concernant l'occupation soviétique des États baltes ou la dénégation du Holodomor provoqué délibérément en Ukraine et qui a fait des millions de victimes.

显然，我们不应该容忍有人企图伪造关于苏维埃占领波罗国家历史事实或否认乌克兰境内蓄意造成大饥荒——该大饥荒造成数百万人死亡。

Les bureaux de l'UNICEF situés en Europe centrale et orientale, dans la Communauté des États indépendants (CEI) et dans les États baltes aident les gouvernements à mener à bien des examens de fin de décennie.

儿童基金会在中欧和东欧及独立国家联合体(独联体)和波罗国家办事处正在支助各国政府进行十年终了审查。

La Commission internationale des pêches de la Baltique a déclaré que les prises accessoires étaient contrôlées et réglementées dans la mer Baltique par les règlements relatifs aux produits de la pêche adoptés par la Commission elle-même.

波罗渔委会报告，在波罗副渔获物受《国际波罗渔业委员会渔业规则》监督和管制。

Une vaste campagne régionale sur le thème du droit à une vie sans violence a été conduite avec UNIFEM et neuf pays faisant partie de la Communauté d'États indépendants (CEI) ou États baltes y ont participé.

与联合国妇女发展基金共同开展了有9个独联体国家和波罗沿岸国家参加题为“无暴力生活是我们权利”新闻运动。