L'Observatoire sera autonome et indépendant et aura pour tâche de surveiller l'application et le respect de la loi précitée.

观察站独治的机构，其任务主要观察和监督法的实施和执行。

Il y aurait lieu de préciser si le Bureau de l'égalité des chances dispose d'une certaine autonomie par rapport au gouvernement.

缔约国应对平等机会办公室否在一定程度上拥有独于政府的治权给予澄清。

Pour cela, il était souhaitable que les gouvernements encouragent la création de conseils nationaux de jeunes qui soient autonomes et indépendants.

为此，会议建议各国政府鼓励独而治的国家青年理事会。

Les associations d'employeurs et les syndicats peuvent contribuer à ce dialogue, de sorte qu'il faut impérativement préserver leur indépendance et leur autonomie.

雇主协会和工会可以促进社会对话，此类组织的独与治非常重要的。

Les missions politiques spéciales sont des missions indépendantes, semi-autonomes, dont l'objet est de surveiller et renforcer l'application des régimes de sanctions et d'offrir des bons offices.

特别政治任务作为独、治特派团的，目的监测遵守制裁制度的情况，改善制裁制度的执行工作，并发挥斡旋作用。

Le Soudan met également en garde contre toute tentative calculée de confondre terrorisme et droit légitime des peuples à la liberté, la dignité, l'indépendance et l'autodétermination.

苏丹还警告有人蓄意试将恐怖主义与人民获得由、尊严、独和治的合法权利混为一谈。

Le Forum des îles du Pacifique qui regroupe 16 États indépendants et territoires autonomes du Pacifique, est la principale organisation de définition des orientations politiques et économiques dans la région.

太平洋岛屿论坛由太平洋16个独和治的国家组，地区主要的政治和经济政策组织。

Une série de victoires éclatantes contre une armée turque pourtant plus puissante a permis d'éliminer toute influence turque sur le Monténégro, qui est devenu de fait un État indépendant et autonome.

尤其在对比较强大的土耳其军队取得伟大胜利之后，土耳其对黑山的一切影响均被消除，黑山为事实上的独治国家。

Aux termes de cet accord, les parties néo-calédoniennes ont opté pour une solution négociée et une autonomie progressive vis-à-vis de la France et non pour un référendum immédiat sur le statut politique.

协定规定，新喀里多尼亚当事方选择谈判解决和逐步从法国独并实现治，而不即就政治地位问题进行全民投票。

Le droit à l'autodétermination est un droit dont jouissent les peuples qui constituent des sociétés distinctes du point de vue culturel, social et économique et qui sont en mesure de s'administrer eux-mêmes en toute indépendance.

在文化、社会和经济方面属于不同社会的人民享有决权，而且能够独地治。

Ce mandat prescrivait que l'Afrique du Sud devait administrer le pays de façon à « promouvoir le progrès politique, économique et social des habitants des territoires sous mandat et leur développement progressif vers l'autonomie et l'indépendance… ».

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面的进步，并促使他们逐渐向独治的方面发展……”。

Les Tokélaou espèrent que d'autres organismes internationaux et d'autres membres de la communauté internationale suivront cet exemple qui permettra aux Tokélaou de prendre leur place dans le concert des nations autonomes et indépendantes du Pacifique.

托克劳群岛希望其他国际机构和其他国际社会员学习这个榜样，有了这个榜样，托克劳群岛就可以在太平洋治和独的大家庭中得到它己的地位。

Conformément à l'article 13, les trois branches du pouvoir public sont le législatif, l'exécutif et le judiciaire; en plus des organes qui les composent, il existe d'autres institutions autonomes et indépendantes chargées des autres fonctions de l'État.

根据《宪法》第13条，国会、司法机关和政府属于国家权力机关；除国家权力机关之外，还有其他治和独机构负责履行国家的其他职能。

Selon la Charte des Nations Unies et la Déclaration sur la décolonisation, un territoire non autonome peut parvenir à une pleine autonomie en s'associant librement à un autre État ou en s'y intégrant, ou en devenant indépendant.

依照《联合国宪章》和《非殖民化宣言》，非治领土可以通过与另一国结盟或并入另一国或独，实现完全治。

Bien que les municipalités puissent être des "collectivités territoriales autonomes", elles n'en demeurent pas moins des organes publics faisant partie de l'administration publique et elles sont donc des institutions publiques au sens du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention.

虽然市可以“独的治地区单位”，但它仍然国家机关和国家行政当局的一部分，因此，也《公约》第二条第一款(子)项含义上的公共机关。

Il demande aussi à la communauté internationale de continuer à veiller à préserver l'environnement des territoires et à faire en sorte que leur population jouisse du maximum de liberté pour administrer leurs propres affaires jusqu'à ce qu'elle devienne indépendante ou autonome.

尼泊尔还敦促国际社会维护各领土的神圣不可侵犯，并确保给予各领土居民管理各事务的最大限度的由，直至各领土实现独或治。

Et les populations des républiques autonomes et des entités autonomes conservaient le droit de décider par elles-mêmes si elles souhaitaient rester dans l'Union ou dans la république fédérée qui en sortait, de même que de poser la question de leur statut juridique et national.

这保留了治共和国和其他治实体独决定留在苏联内还留在准备脱离的加盟共和国的权利，以及提出关于其国家法律地位的问题。

La protection sociale; l'intimité et la sécurité; l'indépendance et l'autonomie; la transmission de certaines valeurs morales et culturelles; des conditions de vie décentes , facteurs de santé et de bien-être des membres de la famille; un logement; la santé et la sécurité sociale; l'éducation.

社会保护；隐私和安全；独和治；传承某种道德和文化价值；家庭员健康和福祉所需的适当生活标准；住房；卫生和社会保险；教育系统和机构。

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques est une organisation autonome apolitique créée pour servir de cadre permanent d'échange d'idées et de données d'expérience entre institutions supérieures de contrôle de l'audit de l'administration. Elle entend réaliser ces objectifs comme suit

最高审计机关国际组织一个常设的治、独和非政治性组织，旨在促进各国最高审计机关就政府审计交流意见和经验。

Le Viet Nam réaffirme le droit inaliénable des peuples de ces territoires à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV), quelles que soient la superficie et la situation géographique des territoires en question et l'importance de la population et des ressources naturelles.

越南重申，根据第1514（XV）号决议，生活在这些领土上的人民，不管其面积大小和地理环境以及人口和然资源的多少，都有获得治和独的不可剥夺的权利，他完全赞不结盟运动的基本场：按照这一场，应根据有关领土人民的意愿，并以符合大会决议和《联合国宪章》的方式，对处于行动计划框架内的残留的领土执行决的原则。