En Bolivie, 30 % des femmes ont leur premier enfant avant l'âge de 19 ans.

玻的妇女有30%从19岁那年开始生小孩。

Les Afro-Boliviens de la région des Yungas ne disposent pas de services de santé.

洛斯永格斯区域的非裔玻社区在社区中得不到保健服务。

Dialogue national sur la productivité en Bolivie.

“有成效的玻”全国对话。

Les avocats boliviens de Cortés Aguilar auraient reçu des menaces de mort.

据报道，Cortés Aguilar的玻律师受到死亡威胁。

La mission de M. Stavenhagen en Bolivie est la onzième qu'il effectue en tant que Rapporteur spécial.

此次访问是斯塔文哈根先生作为特别报告员，对玻的第十一次访问。

La Bolivie exploite seulement le quart de son potentiel agricole en raison de facteurs aussi bien internes qu'externes.

由于内外因素，玻的农业潜力只用了四分之一。

Ce projet a aussi été mis en œuvre en raison des graves difficultés socioéconomiques que connaît la Bolivie.

执这一项目也是因为玻的社会经济形势受到严重影响。

Le Sous-Comité a entendu une déclaration de l'observateur de la Bolivie sur la candidature de cet État au Comité.

小组委员会听取了玻观察员所作的关于玻申请成为委员会成员的发言。

Ce constat est d'autant plus important pour la Bolivie, où les autochtones représentent 60 % de la population nationale.

这对于玻尤为重要，因为玻的土著民族占到了其人口的60%。

Des cas plus récents montrent que le modèle de l'administration conjointe est appliqué à de nouvelles catégories de zones protégées.

在更近期的案例中，新型的受保护区域采用了联合管理模式，如玻指定的土著保护区。

Ne pas essayer de résoudre la question bolivienne revient à empêcher que ce développement et ce processus d'intégration deviennent une réalité.

找不到解决玻问题的办法，就是放弃发展和一体化的可能性，就是不让发展和一体化得以实现。

Sous la domination inca, la région correspondant à la Bolivie portait le nom de Collasuyo et consistait essentiellement en établissements aymaras.

在建立印加帝国的过程中，目前玻所在的区域被称为Collasuyo, 当时主要是Aymaran人所居住。

La première constitution bolivienne et les suivantes ont été profondément influencées par le modèle et les idéaux de la Révolution française.

玻的第一部宪法以及以后的几部宪法在形式和内容上都受到法国大革命的重大影响。

M. Carrasco (Bolivie) demande si la prochaine visite du Rapporteur spécial en Bolivie était liée à une dénonciation spécifique faite en Bolivie.

Carrasco先生（玻）询问特别报告员，预期的对玻的访问是否与在玻提出的特别指控有关。

En Bolivie, il participe, en partenariat avec des organisations féminines, à la conception d'une approche interculturelle destinée à favoriser l'égalité sexuelle.

人口基金正在与妇女组织合作，设计侧重文化的两性做法，以推动玻的两性平等。

C'est précisément dans cette région que s'est constitué le Mouvement des sans terre, qui s'est ensuite étendu à d'autres régions du territoire national.

就是在这个地区率先建立了Movimiento sin Tierra, 后来逐渐扩散到玻的其他地区。

La culture de la coca est restée stable au Pérou et en Bolivie et a baissé pour la première fois en Colombie.

秘鲁和玻的可卡因种植已经减少。

Les cultures de cocaïer et le trafic de drogues correspondant ont été presque complètement éliminés de la région du Chapare en Bolivie.

玻的查帕雷地区几乎彻底消灭了古柯种植和毒品贩运。

La loi no 1585 portant réforme de la Constitution politique de l'État a transformé de fond en comble l'organisation du pouvoir judiciaire en Bolivie.

第1585号法令《宪法改革法》实际上重建了玻的司法部门。

L'observateur de la Bolivie a informé le Groupe de travail des progrès réalisés par son pays en ce qui concerne les questions autochtones.

来自玻的观察员向工作组介绍了他的国家有关土著问题的一些进展。