C'est ce qu'on appelle l'électrification de nos pratiques, de nos usages.

这就是我们所说的实践电气化、用途电气化。

L’intérieur du Nautilus, régulièrement chauffé par ses appareils électriques, défiait les froids les plus intenses.

诺第留斯号内部经常有电气机发热，怕严寒。

Une boite de jonction d’abord, indispensable au raccordement électrique de l’installation.

首先是接线盒，它是安装电气连接缺的。

L'essentiel des émissions à l'utilisation du logement est lié au chauffage lorsqu'il n'est pas électrifié.

住房使用产生的大部分排放与未电气化的供暖有关。

La tendance est aussi à l'électrification, ce qui favorise certaines lignes au détriment des autres.

这种趋势也是朝着电气化的方向发展，这有利于某些线路而损害其他线路。

Une électricité à haute tension saturait l’atmosphère, et tout être vivant la sentait courir le long de ses nerfs.

高压的电气充满了整个空间，一切生物都感到浑身通了电流似的。

On travaille d'ordinaire sur l'accompagnement de solutions innovantes autour de la décarbonation, de l'électrification des usages, de la transition climatique.

我们通常致力于支持围绕脱碳、电气化使用和气候转型的创新解决方。

Lui espère trouver du matériel électrique pour continuer à travailler normalement.

- 他希望找到电气设备继续正常工作。

Des suppressions d’emploi chez General Electrics.

通用电气裁员。

Une à une, toutes les armoires électriques qui le peuvent sont reprogrammées.

一个接一个， 所有以重新编程的电气柜。

L'enquête privilégie pour le moment la piste d'un accident électrique ou d'un mégot mal éteint.

调查暂时倾向于追踪电气事故严重熄灭的烟头。

Il y a moins de travail sur l'électrique, surtout sur les boîtes de vitesse.

电气方面的工作较少，尤其是在变速箱方面。

En pleins travaux d'électricité, ce chef d'équipe s'est senti mal.

电气工作进行到一半时，这位班组长心情好。

Y a-t-il eu des négligences? Les enquêteurs s'intéressent aux installations électriques de la cathédrale.

是否有疏忽？调查人员对大教堂的电气装置感兴趣。

Ambiance électrique ce mardi après-midi dans un hémicycle quasi rempli.

本周二下午，电气气氛几乎是一个完整的半圆形。

On pourrait croire que l’électrivité est une matière qui se trouve dans les fils électriques.

人们能会认为，电气化是电线中的一种材料。

Aujourd'hui, l'entreprise est partie civile. Alors, est-ce un problème électrique?

今天，该公司是民事当事方。那么，这是电气问题吗？

En 1938, la marque Gibson électrifie l'une de ses guitares acoustiques.

1938 ，Gibson 品牌为其一款原声吉他配备了电气元件。

Mais aujourd'hui, c'est une ressource majeure pour l'électrification et le passage aux voitures électriques.

但今天，它是电气化和向电动汽车转变的主要资源。

Neuf milliards de dollars supplémentaires viendront de compagnies privées comme General Electric et Symbion Power.

另外90亿美元将来自通用电气和Symbion Power等私营公司。