En zone rurale, les hommes et les femmes bénéficient également de ce programme d'électrification.

不论男女，都电气化方案的受益者。

Ce pays a également entrepris des travaux d'électrification rurale et d'adduction d'eau potable.

该国还实行电气化和饮水项目。

Le troisième thème abordé lors de la table ronde portait sur l'électrification rurale.

圆桌会议讨论的第三项议题电气化问题。

14.11.3 La plupart des régions rurales ne sont pas encore desservis par l'électricité.

11.3 电气化在马拉维大多数地区仍然件新鲜事。

Afin d'élaborer une solution globale, l'électrification rurale et la construction d'habitations à bon marché sont également envisagées.

关于综合一揽子方案的设计，电气化和低成本住宅也正在考虑当。

Sans investissements consacrés aux infrastructures rurales qui permettent l'irrigation, les transports et l'électrification, il ne peut y avoir de développement rural.

若不对灌溉、运输和电气化等基础设施进行投资，发展便无从言起。

D'ailleurs, parmi ceux étant raccordés à l'électricité, seuls les ménages aux revenus les plus élevés (soit seulement 14 %) n'utilisent principalement que l'électricité.

实际上，在那些可以获得电力的户，只有高收的户主要用电，而这类只占电气化住户的14%。

Si ce prix est prohibitif dans les régions électrifiées, il est acceptable pour les habitats isolés et les centrales situées dans des régions éloignées.

在已实现电气化的地区这一价格也许让人难以接受，但对零散住户和边远地区可能还算经济。

L'association aide également à créer des coopératives d'électricité dans des pays en développement comme le Bangladesh, la Bolivie, l'Inde, le Nicaragua et le Viet Nam.

该协会还帮助发展国家建立电气化合作社，包括孟加拉国、玻利维亚、印度、尼加拉瓜和越南。

Actuellement, bien que la Namibie ait réussi à électrifier environ 60 % des centres urbains, la couverture n'est que de 15 % dans les zones rurales.

目前，虽然纳米比亚70%的城实现了电气化，但地区仅为15%。

Électrification rurale - Cette action concerne 29 communautés quilombo et fait partie du programme « Lumière pour tous » du Ministère des mines et de l'énergie (MME).

电气化——该行动涉及29个前逃亡奴隶社区，它矿业和能源部“人人有电用”方案的一部分。

Prenant note des réalisations du Botswana, un représentant a décrit les efforts accomplis par son pays pour mener à bien l'électrification de l'ensemble du territoire.

一名代表对博茨瓦纳政府所取得的成就表示赞赏，随后介绍了其国家为实现普及电气化所作的努力。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人要走很远的路去保健看病，而且电气化只梦想。

Ces projets portaient principalement sur les travaux d'infrastructure, d'électrification, d'assistance au logement, de moyens d'existence et d'autres programmes de services de base des divers organismes.

这些项目主要基础设施、电气化项目、住房援助、生计和各机构的其他基本服务方案。 2003年1月，共同消除贫穷行动方案与全面和综合提供社会服务办法合二为一。

L'électrification est une activité à forte intensité de capital, qui reste problématique pour les pays en développement et bénéficierait de la libéralisation des marchés de l'énergie électrique.

电气化资本密集的，对发展国家仍一个重大挑战；它们可从电力场自由化受益。

De nombreux pays utilisent aussi des fonds d'utilité publique pour financer l'électrification rurale, l'exploitation des énergies renouvelables, l'amélioration des rendements énergétiques ou des projets publics de recherche.

许多国家还利用公共福利基金为电气化、可再生能源、节能或公共研究项目提供资金。

Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit que l'enseignement à distance est introduit progressivement dans le pays et sera élargi à mesure que l'électrification atteindra certaines des zones les plus isolées.

dos Santos Matabele女士（莫桑比克）说，莫桑比克正在全国范围内逐步推广远程教育，并将把远程教育扩展到已实现电气化的一些最偏远的地区。

L'accent devrait être mis sur des stratégies destinées à élargir les marchés pour ces systèmes, surtout pour l'électrification décentralisée des campagnes, tout en renforçant la recherche-développement-démonstration pour améliorer les rendements.

工作重点要拟订有关扩大光电系统场的战略，着重权力下放的电气化，同时加强研究、发展和示范工作，以改进光电系统的运作。

L'électrification des zones rurales, l'entretien et la modernisation des réseaux existants, la mise en place de systèmes énergétiques décentralisés et autonomes et le renforcement de l'efficacité de la distribution exigeront un soutien international.

电气化，维修现有电网并使之现代化和建立放权的、独立的能源系统，以及提高分配效率等，都需要国际支助。

Pour ce qui est de l'infrastructure ferroviaire, on s'attache en priorité à moderniser les stations d'aiguillage, à améliorer et reconstruire les voies ferroviaires et les ponts; et à améliorer les télécommunications et l'électrification.

关于铁路基础设施，现在正优先重视改善载重车转车站、改进与重建轨道与桥梁和改善电讯及电气化。