Si une activité n'est pas enregistrée, tout droit d'enregistrement d'un montant supérieur à 30 000 dollars sera remboursé.

如果活动没有登记，将退还超过30,000美元部分的登记费。

Il n'y a pas de droits à acquitter pour prendre part au Congrès.

第十一届大会不需要付登记费。

Le droit d'enregistrement sera déduit de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives.

登记费应从支付行政费用的收益分成开支中扣除。

Le droit d'enregistrement est considéré comme un acompte sur la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives.

登记费被视为相对于支付行政费用的未来收益分成的预付款。

Sept participants ont bénéficié d'un financement partiel (frais de transport aérien ou hôtel et frais de subsistance ou d'inscription au Congrès).

七者获得了部分经费资助（空中旅行或者宾馆和生活津贴及大会登记费）。

Lors de la couverture par une assurance privée, une petite somme est ajoutée aux frais d'inscription afin de couvrir la prime d'assurance.

保险若是私人提供的保险，则为了支付保险费，需要在登记费中增一小笔金额。

Les prestataires et les agents doivent s'acquitter de droits annuels de licence et d'enregistrement, qui s'élèvent à 5 000 dollars et 300 dollars respectivement.

各机和代理人员必须每年分别缴纳执照费和登记费5 000美元和300美元。

Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).

坑锯锯木业者将支付一次性登记费200美元，每块木材交60美分（或每卡车约交300美元）。

Il a généralement été convenu que le projet de guide devrait vivement recommander que des frais d'inscription modiques soient prévus pour couvrir le coût du système.

与会者普遍同意，案应载列一项关于收取义登记费以弥补这种系统的费用的强有力建议。

Par contre, afin de décourager la sélection de périodes d'inscription excessives, les droits d'inscription peuvent être fonction d'un tarif progressif par rapport à la durée sélectionnée.

此外，为了防止选择过长的登记有效期，可以按照所选择的登记有效期越长登记费越高的办法来收取费用。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚伐木和木材工公锯木厂为Maryland县的锯木厂支付2 500美元的登记费。

Elle finance ses activités par les contributions de ses associés, et les cotisations de ses membres et les revenus tirés des frais d'inscription pour certaines de ses activités.

美洲法学家协会的活动经费来自其联属协会的捐款、会员费以及一些活动的登记费。

Les coorganisateurs ont également pris en charge les droits d'inscription de 22 représentants de pays en développement au cinquante-cinquième Congrès international d'astronautique qui s'est tenu immédiatement après l'atelier.

共同赞助者为来自发展中国家的22者出席紧接讲习班之后举行的第五十五届国际宇航大会支付了登记费。

Pour enregistrer une opération, l'intéressé doit verser une redevance qui varie en fonction du type d'opération (0,5 % du prix du contrat pour l'enregistrement d'une mutation de propriété, par exemple).

申请人登记交易时必须付登记费，数额视登记的交易类型而定(如注册转让的合同价格的0.5%)。

En effet, ce droit est considéré comme un acompte sur la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives pour les réductions des émissions réalisées au cours de la première année.

实际上，登记费是关于第一年所实现排减量的行政费用收益分成的预付款。

Après une chute initiale des recettes de l'immatriculation des véhicules, une mesure exceptionnelle a été prise afin de permettre l'application de l'ancien taux à tous les véhicules introduits dans la région avant le 23 juin.

开始时，车辆登记费收入有所减少，为此采取了一项特殊措施，允许于6月23日前进入该区域的所有车辆按原收费标准登记。

L'obligation pour les candidats à un poste au sein d'un organe législatif de payer des droits d'inscription peut être une source particulière de difficulté pour les femmes et constituer par conséquent une forme de discrimination indirecte.

立法机职务的候选人按规定须缴纳登记费，这会给妇女造成特别的困难，因而成对妇女的间接歧视。

Les conditions d'enregistrement des ONG de jeunes ont été assouplies, ce qui a eu pour résultat d'abaisser les droits afférents qui sont maintenant égaux au dixième de ce qu'ils étaient, soit deux fois l'indice comptable mensuel (1 838 tenge).

放宽了青年非政府组织的登记条件，登记费减少到原来的十分之一，为两个月计算标（合1 838坚戈）。

À cet égard, il lui recommande aussi de lancer des campagnes d'information pour sensibiliser la population à l'importance de l'enregistrement des naissances et autres événements de la vie des personnes, et d'envisager de diminuer les frais d'enregistrement.

为此，委员会还建议缔约国开展公共意识运动，增强对出生和其他形式民事状况登记重要性的认识，并考虑降低登记费。

Aucun droit d'enregistrement ne sera perçu pour les activités de projet entreprises au titre du MDP qui se traduiront par une réduction des émissions annuelles moyennes au cours de la période de comptabilisation inférieure à 15 000 tonnes d'équivalent CO2.

入计期内平均年度排减量低于15,000吨二氧化碳当量的清洁发展机制项目活动无须支付登记费。