Rue Croulebarbe. Le champ de l’Alouette.

落须街。百场。

Et il allait au champ de l’Alouette.

他去了百场。

La petite pâquerette ne pouvait, malgré tout son désir, lui faire entendre une parole de consolation.

小雏菊说不出话来，它找不出半个眼来安慰百鸟——虽然它很想安慰百鸟。

L’Alouette, c’était l’appellation qui, dans les profondeurs de la mélancolie de Marius, avait remplacé Ursule.

百鸟，在马吕斯愁肠深处早已代替了玉秀儿的。

Il habitait le champ de l’Alouette plus que le logis de Courfeyrac.

他的住处，与其说是古费拉克的家，倒不如说是百场。

On s’en souvient, elle était plutôt alouette que colombe.

我们记得，她是百鸟，不是白鸽。

Si vous me faites arrêter, mon camarade donnera le coup de pouce à l’Alouette.

“是您叫人逮捕我，我那伙计便会给百鸟一脚尖。”

Eh bien, la petite, vous savez ! Cosette ! l’Alouette, comme on dit dans le pays !

“还不就是那个小姑娘嘛，您知道！珂赛特！这里大家叫做百鸟的！”

Parbleu ! dit Thénardier, la petite, l’Alouette.

“还待问！”德纳第说，“当然是说那小姑娘，百鸟。”

Je pense que l’Alouette est véritablement votre fille, et je trouve tout simple que vous la gardiez.

我想百鸟确实是您的女儿，您把她留在身边，我也认为那是极自然的。

Si vous me faites arrêter, mon camarade donnera le coup de pouce à l’Alouette. Voilà.

是您叫人逮捕我，我那伙计便会给百鸟一脚尖。就这样。”

Madame de Villefort éprouva ce que doit éprouver l’alouette lorsqu’elle voit le milan resserrer au-dessus de sa tête ses cercles meurtriers.

维尔福夫人这时的感觉，想必就是百鸟看到鹞鹰在它的头顶上盘旋时的感觉。

Qu’était-ce que cette « petite » que Thénardier avait aussi nommée l’Alouette ? était-ce son « Ursule » ?

被德纳第称为“百鸟”的那个“小姑娘”究竟是什么人？是指他的“玉秀儿”吗？

Elle était contente, aspirait avec délices la chaleur du soleil, et écoutait le chant de l’alouette qui s’élevait dans les airs.

它真的很高兴，它把头掉向太阳，瞧着太阳，静听百鸟在高空中唱歌。

L’oiseau l’embrassa de son bec, chanta encore devant elle, puis il remonta dans l’azur du ciel.

百鸟用嘴来吻它，对它唱一阵歌，又向蓝色的空中飞去。

Elle fut donc épargnée et entra dans la cage de l’alouette.

这么着，它就被留下来了，而且还来到关百鸟的笼子里去了。

Il disait « l’Alouette » , il disait « la petite » , mais il ne prononçait pas le nom.

他只说“百鸟”，他只说“小姑娘”，可是他不提。

Le corps, enfermé dans une jolie boîte rouge, fut enterré royalement, et sur la tombe recouverte ils semèrent des feuilles de roses.

百鸟的尸体躺在一个美丽的红匣子里，因为他们为这可怜的鸟儿举行一个隆重的葬礼，在鸟儿的墓旁，人们摆放了很多玫瑰花。

Cette jupe fit les Thénardier furieux. C’était de l’argent qu’ils voulaient. Ils donnèrent la jupe à Éponine. La pauvre Alouette continua de frissonner.

那条裙子把德纳第夫妇弄到怒气冲天。他们的原是钱。他们便把裙子给爱潘妮穿。可怜的百鸟仍旧临风战栗。

Sa petite tête s’inclina vers la fleur, et son cœur brisé de désir et de douleur cessa de battre.

他的小头向雏菊垂下来——百鸟的心在哀和渴望中碎裂了。