Je me demande s'il ne devrait pas consulter.

我想他是否不应该查看《百科全书》。

Lisez Voltaire ! disait l’un ; lisez d’Holbach, lisez l’Encyclopédie !

“应该读伏尔泰！”一个说，“读霍尔巴赫！读《百科全书》！”

On le retrouve ensuite dans des encyclopédies et dans des anthologies.

这部著作出现在百科全书和选集中。

L’Encyclopédie, au siècle dernier, était une mine presque à ciel ouvert.

《百科全书》在前一纪，是个坑道，几乎是露天。

J'ai lu dans l'Encyclopédie de Diderot que le pain d'épices pouvait être utilisé comme cataplasme en chirurgie.

我在狄德罗《百科全书》中读到，香料蜜糖面包可以在手术中作为膏药使用。

Grâce à ça, Wilkinson est formel, il a identifié son écriture, et le suspens est à son comble !

多亏了这本百科全书，威尔金森正式确定他写作风格，悬念达到了点!

Inutile de faire de la logopédie, achète pas d'Encyclopédie.

无需做言语治疗，不买百科全书。

Les encyclopédistes se disent alors que ce serait une bonne idée de classifier les licornes.

百科全书家认为对独角兽进行分类是个好主意。

Les encyclopédies, les résultats d’expérience, les informations, les représentations de résultats, tout ce qui va nourrir votre cerveau.

百科全书，实验结果，信息，结果表现，一切将养活你大脑。

L'écrivain se rapproche alors de Diderot et d'Alembert, de brillants savants qui souhaitent rassembler tous les savoirs de leur époque dans une encyclopédie.

作随后接触了狄德罗和达朗贝尔，他们是才华横溢，希望将他们那个时代所有知识汇集在一部百科全书中。

Une partie d'entre eux sont utilisés comme des sources sur Wikipédia, posant un problème de fiabilité de l'encyclopédie en ligne.

其中一部分被用作维基百科参考资料，这给在线百科全书可靠性带来了问题。

Bref, car résumer Jean-François Kahn en 3 minutes revient à faire entrer une encyclopédie en 20 volumes dans un attaché-case.

简而言之，因为在 3 分钟内总结 Jean-François Kahn 就像把一本 20 卷百科全书装进一个公文包里。

Aureliano le Second se souvint alors de l'encyclopédie anglaise à laquelle personne n'avait plus touché dans l'ancienne chambre de Meme.

奥雷里亚诺二这时想起了那本英文百科全书，在梅梅旧房间里没有人碰过它。

Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步回来之后，沃尔特一头钻进了书店，翻阅着关于狗百科全书，并将介绍伯尔尼牧羊犬那一段内容背了下来。

Goscinny était ainsi « certain que le personnage sera cité parmi les premiers dans les encyclopédies de BD qui commencent à naître » .

Goscinny是这样“有些人在连环画百科全书刚出现时候就被当做例子放在前几页了”。

Jimmy Wales, son cofondateur, avait d'abord lancé « Nupédia » , un projet d'encyclopédie en ligne traditionnel qui comptait sur les contributions altruistes d'experts.

其联合创始人吉米-威尔士首先推出了 " Nupedia" ，这是一个传统在线百科全书项目，依靠专家利他贡献。

Une encyclopédie en ligne, alimentée, corrigée par des bénévoles et souvent critiquée dans la mesure où elle ne serait pas totalement fiable.

一个在线百科全书，由志愿提供，纠正，经常被批评为不完全可靠。

Quant au site de Géopolitis, vous le trouverez dans toutes les bonnes encyclopédies que vous soyez en Californie ou à Alexandrie !

至于地缘政治网站，无论你是在加利福尼亚还是亚历山大，你都会在所有好百科全书中找到它！

Les encyclopédistes, Diderot en tête, les physiocrates, Turgot en tête, les philosophes, Voltaire en tête, les utopistes, Rousseau en tête, ce sont là quatre légions sacrées.

以狄德罗为首百科全书派，以杜尔哥为首重农派，以伏尔泰为首哲家，以卢梭为首乌托邦主义，这是四支神圣大军。

Racontez nous, Jean Noël Escoffier, cette passion dévorante pour les sandwichs, au point de consacrer on peut dire une petite encyclopédie du sandwich international.

让-诺埃尔·埃斯科菲耶， 请为我们讲述一下您对三明治这种无法抗拒热爱，以至于可以说您编撰了一部小小国际三明治百科全书。