Les hommes ? Il en existe, je crois, six ou sept. Je les ai aperçus il y a des années.

“人吗？我想大约有六七个人，几年前，我瞅见过他们。

Nana apercevait du bout d’une avenue à l’autre Victor Fauconnier, le fils de la blanchisseuse, avec lequel elle s’embrassait dans les coins noirs.

娜娜在马路的另一端瞅见了维克多·福克尼；他是洗衣店老板娘福克尼太太的儿子，总与他躲在暗处亲嘴。

Et, sortant sur le trottoir, elle appela le père Bru qui traversait justement la chaussée. Le vieil ouvrier entra, courbé, roidi, la face muette.

因为，一抬眼瞅见布鲁大叔正在穿过马路，离开餐桌叫住他。那老工人走进门来，他弯着腰，脸却板得很硬。

Mais qu’ils ne m’embêtent pas ! J’irais me plaindre au propriétaire… Hier encore, j’ai vu ce sournois de Boche se frotter aux jupes de madame Gaudron.

但是他们可惹不得我！我要告诉房东… … 昨晚我瞅见博歇这混球碰擦戈德隆太太的裙子呢。

Elle faisait un large détour, pour se rapprocher d’Étienne sans risquer d’avoir les mains brûlées, lorsqu’elle vit entrer l’ouvrier sale et barbu, auquel elle s’était adressée, dans la cour.

怕火星烫着的手，兜了个大圈了才走近了艾；然，瞅见一个浑身肮脏、满脸胡子的工人走了进来，原来他正是在院子里问话的那个男人。

Un matin, le zingueur l’avait vu se faire cirer, boulevard Montmartre. La vraie vérité était que Lantier, très bavard sur les autres, se taisait ou mentait quand il s’agissait de lui.

一天上午、古波瞅见他在蒙马特大街上招呼着别人给他擦皮鞋。古波明白朗埃非常爱议论别人，然而谈到自己时却三缄其口，要么扯谎。

Elle aurait volontiers mangé quelque chose de bon. Alors, en levant les yeux, elle aperçut la plaque de la rue Marcadet, elle eut tout d’un coup l’idée d’aller voir Goujet à sa forge.

极想吃些好东西。当抬起眼睛，瞅见马尔加代街的路牌，脑海中然闪过铁厂看看顾热的念头。

À peine arrivions-nous dans l’obscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans l’ombre, sous les tuyaux d’un bonnet éblouissant, raide et fragile comme s’il avait été de sucre filé, les remous concentriques d’un sourire de reconnaissance anticipé.

我们一走进姨妈家的过厅，影影绰绰瞅见一顶白得耀眼、挺括纤薄得象糖丝织成的帽下面堆着一副预表感激的笑容。

Au premier étage, Gervaise aperçut, dans l’entrebâillement d’une porte, sur laquelle le mot : Dessinateur, était écrit en grosses lettres, deux hommes attablés devant une toile cirée desservie, causant furieusement, au milieu de la fumée de leurs pipes.

来到二楼，热尔维丝一眼瞅见一扇半开的门上写着斗大的字：“画匠”，两个男人端坐在一张桌子前面，看来桌上的餐具刚刚撤，一块漆布还在那里，两人正在高谈阔论，烟斗中口中喷出的云雾在他们的头顶缭绕。

Dès que Gervaise apercevait le père Bru, piétinant dans la neige pour se réchauffer, elle l’appelait, elle lui ménageait une place près du poêle ; souvent même elle le forçait à manger un morceau de pain avec du fromage.

他名叫布鲁大叔。当热尔维丝瞅见布鲁大叔在雪地里跺着脚取暖时，立即唤他进来，在店里的火炉旁为他腾出一个位置；时常硬劝他吃上一块夹着干酪的面包。