Et c’est du solide avec ces aimants !

这可能利用石！

La compatissance et la tendresse d’une jeune fille possèdent une influence vraiment magnétique.

少女同情与温柔，真有石般力量。

Il ne pouvait les voir, mais il pouvait sentir leur présence magnétique.

看不到它们，但能感觉到它们石般存在。

Chacun pour soi. L’intérêt, voilà le but des hommes. L’or, voilà l’aimant.

人人都为自己，钱财人们追求目。金石。”

Avec son marteau, sa pointe d’acier, son aiguille aimantée, son chalumeau et son flacon d’acide nitrique, c’était un homme très-fort.

用锤、钻、石、吹管和盐酸瓶来，很在行。

Si vous êtes pierre, soyez aimant ; si vous êtes plante, soyez sensitive ; si vous êtes homme, soyez amour.

如果你石头，便应当做石；如果你植物，便应当做含羞草；如果你人，便应当做意中人。

C'est ça. Quand on est venus, j'ai pris le demi-magret.

就这样。我们来时候，我带了半石。

L’inconnu regarda l’ingénieur et sembla être sous son influence, comme un magnétisé sous la puissance de son magnétiseur. Il voulut fuir.

陌生人看着工程师，好象铁片被石吸住似，在史密斯力量下屈服了。想逃跑。

Il ne s’élança pas moins vers milady, cédant à cette attraction que l’aimant exerce sur le fer. La porte se referma derrière eux.

照样朝米拉迪跑去，任凭石吸铁般那种引力支配。大门在俩身后关上了。

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不，不，”我喊道，“这一定在某种巨大震动以后，或者一种石作用引地震使得这条路突然堵塞。