J’écrivis à ma mère en la suppliant de monter pour une chose grave que je ne pouvais lui dire dans ma lettre.

我给母亲写了一封信，说有当面禀告，信上不便说，只求她上楼来见我。

Excellence, dit-il, le maître de l’hôtel de Londres vous fait prévenir qu’un homme vous attend chez lui avec une lettre du vicomte de Morcerf.

“大人，”说道，“伦敦旅馆的老板派人来禀告您，说有一个给马尔塞夫信的人在那儿等您。”

Sire, je suis fâché de dire à Votre Majesté une vérité cruelle ; mais l’esprit du Dauphiné est loin de valoir celui de la Provence et du Languedoc. Les montagnards sont bonapartistes, sire.

“陛下，我很抱歉不得不禀告陛下一个严酷的实，陀菲内的民情远不如普罗旺斯或朗格多克。那些山民都是拿破仑党分，陛下。”