Je trouve que vous êtes un père fantastique...et...

我觉得您真一位非常称职父亲。

Évidemment ça pose parfois des problèmes d'insubordination ou d'officiers incompétents.

显然，这有时会造成不服从或不称职员问题。

Notre Jean, quatrième Carrouges à porter ce prénom, a la réputation d'être un guerrier compétent.

我们让，第四位以这个字命鲁日，以称职战士而闻。

Elle est compétente. Tu ne peux pas dire le contraire.

它称职。你不能说别。

Les responsables compétents et honnêtes doivent être récompensés par des promotions, a-t-il suggéré.

他建议，称职和诚实员应该得到晋升奖励。

Selon Wang Gengnian, RCI dispose de traducteurs compétents et expérimentés.

据王庚年介绍，RCI拥有称职且经验丰富翻译人员。

Claudie est de très loin la plus éduquée, la plus compétente, que (de) tous les autres astronautes.

克劳迪迄今为止受教育程度最高、最称职宇航员。

Non, répondit le comte ; et, je le confesse avec plaisir, vous êtes un bon serviteur, Bertuccio, quoique vous manquiez de confiance.

“正巧相反，贝尔图乔，我始终觉得你很忠心，诚实，称职。我只发觉你有一个缺点，就你还不够信任我。”

Une dépêche du ministre de la Guerre lui parvient : il a décidé de mettre à la retraite anticipée les officiers pas à la hauteur.

一封来自战争部长电报传到他手中：他决定让那些不称职军退休。

Seule, la pâleur de son visage disait les larmes qui l’avaient secoué. L’homme était dompté, il ne restait en lui que l’administrateur correct, résolu à remplir son devoir.

然而他那苍白脸上分明还有刚刚流过泪痕迹。他已经万念俱灰，只想作一个称职管理人，坚决尽到自己职责。

– Je suis une représentante officielle et parfaitement qualifiée du ministère de la Magie, Malefoy, vous pensez vraiment que je ne peux pas me débrouiller toute seule face à deux adolescents désarmés ?

“我个完全称职魔法部员，马尔福，你真以为我一个人对付不了两个没有魔杖十来岁小孩吗？”

" Si je n'en ai pas suffisamment fait, cela voudrait dire que je n'ai pas été assez compétent, et dans ce cas, je prie le peuple de me pardonner" , a-t-il ajouté.

" “如果我做得不够，那就意味着我不够称职，在这种情况下，我恳求人们原谅我，”他补充说。

La coalition qu'il dirige depuis début 2021 est si large qu'elle signifierait, en France, un gouvernement incluant la Nupes, le RN et les LR, le tout autour de ministres respectés et compétents.

自 2021 年初以来， 他领导联盟如此广泛，以至于在法国， 这意味着一个包括 Nupes、RN 和 LRs 在内政府，周围都受人尊敬和称职部长。

Elle nous dit aussi la Croix ce matin, que les détenus étrangers dans nos prisons, manquent d'interprètes compétents, et c'est une peine qui s'ajoute à celle que sans doute ces gens ont mérité...

她今天早上还告诉我们十字架，我们监狱里外国囚犯，缺乏称职翻译，这这些人无疑应得加了一句话… … 。

Encore mieux, on retrouve la même idée chez Homère : plutôt que de tuer le chef ou le politicien indigne, eh bien on a le droit, sous une forme très ritualisée, de le couvrir d'injures.

更妙，我们发现荷马也这样认为：我们没有权利杀死不称职领袖或政治家，却有权利以高规格仪式对他，进行辱骂。

Si nous ne résolvons pas le problème de la démocratie, la question du choix politique pour que les dirigeants soient responsables, sérieux, dignes de confiance et compétents, alors il ne se passera rien de bon.

如果我们不解决民主问题，不解决政治选择问题，使领导人负责任、认真、值得信赖和称职，那么就不会发生任何好事。

AV : À la Une de l'actualité ce soir : une « étape importante » estime le Hamas après la décision de la Cour pénale internationale de se déclarer compétente dans les Territoires palestiniens occupés. Du côté d'Israël, c'est au contraire la douche froide.

AV：今晚在头版：哈马斯说，在国际刑事法院决定宣布自己在巴勒斯坦被占领土上称职之后，这" 重要一步" 。相反，以色列方面冷水淋浴。