Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.

该奖项多次奖励了不太得称科学发现。

Merci pour le compliment en tout cas.

无论如何谢谢你称。

On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

人们称我谦逊，对文件精确了解以及对记者们和气态度。

Exactement et c'est tout à fait louable.

没错，这是得称。

Te complimente-t-elle sur ton apparence, tes vêtements, ton style, tes goûts, ta musique, ou outre?

他会称你外表、衣服、风格、品味、音乐或者，其他方面吗？

Une idée louable et surtout rentable.

这是个得称想法，最重要是有实作用。

Elle méritait des éloges pour les soins qu’elle prodiguait à ses six petites filles, toutes princesses charmantes.

除此以外，是得大大称，特别是因为爱那些小小海公主——一些孙女。

Les premiers articles de presse louent la fermeté de sa plume, pensant qu'un homme se cache derrière.

最初报刊上文章称文笔很坚定，以为笔名背后是个男人。

Il hésita : -Mais je ne puis pas vous approuver.

" 不过我不能称您做法。"

La chef Darroze complimente au final la dégustation de mon plat, ce qu'elle me dit ça me touche.

达罗兹主厨称了我菜品，话让我感动。

– Combien de fois ? demanda Harry d'un ton qui imitait d'une manière assez convaincante celui de la politesse.

“写多少遍？”哈利问，也做出一副得称彬彬有礼样子。

Et comme il le trouvait bon : « Vous voyez que je sais ce que vous aimez. »

一听到他称茶真好喝时候，就说：“您看，我是知道您喜欢什么。”

La prochaine fois que ce geek mignon sera gêné par toi, considère que c'est peut-être un compliment sur ta valeur.

下次那个可爱极客因你而尴尬时，想想这可能是对你价称。

Peut-être allait-elle apparaître avec dans le bec un cadavre de souris qu'elle lui apporterait en s'attendant à recevoir des félicitations.

也许它嘴里衔着一只晃晃悠悠死耗子，就这样向着他飞回来了，还等着他称。

Dans la réclame, on vante sa forme banane, plutôt bien vue.

在广告中，我们称它香蕉形状，相当有看头。

Le pape François a salué la bonté et la noblesse de son prédécesseur.

教皇弗朗西斯称他前任仁慈和高尚。

N. Paulin nous fait plutôt l'éloge de la lenteur.

N. Paulin 反而称我们慢。

Ses proches louent sa détermination et décrivent une travailleuse acharnée.

- 那些与亲近人称决心并形容是一个勤奋人。

Ce dimanche, Emmanuel Macron salue une « marque de confiance » .

本周日，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）称" 信心标志" 。

Le président ukrainien a salué « un moment unique et historique » .

乌克兰总统称“一个独特历史性时刻”。